1 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 MOSFILM 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,458 Kreatyf Feriening fan skriuwers en filmmakkers 3 00:00:41,708 --> 00:00:47,881 ANDREI RUBLEV 4 00:00:48,298 --> 00:00:54,346 Senario: Andrei Konchalovsky, Andrei Tarkovsky 5 00:00:54,763 --> 00:00:59,810 Direkteur: Andrei Tarkovsky 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,190 Foto: Vadim Yusov 7 00:01:05,566 --> 00:01:11,655 Art Direction: E. Chernyaev, E. Novoderezhkin, S. Voronkov 8 00:01:12,155 --> 00:01:17,119 Muzyk: Vyacheslav Ovchinnikov 9 00:01:17,494 --> 00:01:23,667 Assistant Director: I. Petrov Lûd: I. Zelentsova 10 00:01:24,042 --> 00:01:31,466 Bewurking: I. Feyginova Makeup: V. Rudina 11 00:01:31,550 --> 00:01:36,555 Kostuums: I. Novi, M. Baronovska 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,141 Intern Direkteur: B. Oganesyan 13 00:01:39,224 --> 00:01:44,146 Twadde assistint direkteuren: A. Macheret, M. Volovich, A. Nikolaev 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,232 Kamera Operator: V. Sevostyanov 15 00:01:47,316 --> 00:01:50,611 Operator's Assistants: A. Andrianov, R. Ruvinov, P. Sudilin 16 00:01:51,069 --> 00:01:57,159 Decorateur: E. Korablev Assistinten: T. Isaeva, I. Pertsev 17 00:01:57,576 --> 00:02:03,582 Spesjale effekten: V. Sevostjanov, P. Safonov 18 00:02:04,041 --> 00:02:11,173 Histoaryske adviseurs: V. Pashuto, S. Yamshchikov, M. Mertsalova 19 00:02:11,715 --> 00:02:15,093 State Film Orkest en All-Union Radio Chorus 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,721 Dirigearre troch Vyacheslav Ovchinnikov 21 00:02:18,096 --> 00:02:23,060 Produsint: T. Ogorodnikova 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,565 Andrei Rublev: Anatoly Solonitsyn 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,068 Kirill: Ivan Lapikov 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Danil de Monk: Nikolai Grinko 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,489 Theophanes de Gryk: Nikolai Sergeyev 26 00:02:35,572 --> 00:02:39,951 Durochka "Idiot Girl": Irma Raush Boriska: Nikolai Burlyaev 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,621 Grutte Prins, Lytse Prins: Yuri Nazarov 28 00:02:43,121 --> 00:02:45,457 (Stipe cast) 29 00:03:12,776 --> 00:03:19,449 ANDREI RUBLEV Diel Ien 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,133 - Arkhip, jou my de riem. - Hâld it. 31 00:03:40,137 --> 00:03:41,263 Nim it. 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,207 Kom hjir en help. 33 00:04:26,016 --> 00:04:28,435 Hear. Lit it rjocht gean. 34 00:04:36,943 --> 00:04:39,112 Haast. Bind it op. 35 00:04:47,287 --> 00:04:52,209 - Arkhip! Hâld in sekonde. - Kom op, gau! Yefim! 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,892 Ik bin hjir. Ik bin hjir. 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,897 Dizze kear. 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,946 Snij it tou, man! Snij it tou! 39 00:05:21,029 --> 00:05:24,074 Ik sil dy sjen litte! Snij it tou! 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,130 Ik flean. 41 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Yefim! 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,225 - Oh myn God. - Wer giesto hinne? 43 00:05:57,274 --> 00:05:58,608 ik flean! 44 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 Arkhip! 45 00:06:03,613 --> 00:06:07,284 ik flean! 46 00:06:18,879 --> 00:06:24,843 Hey! Efterfolgje my! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,929 Myn god! Wat is it? 48 00:07:22,233 --> 00:07:26,237 Arkhipushka! 49 00:07:55,976 --> 00:08:00,146 DE JESTER 1400 50 00:08:01,564 --> 00:08:06,486 Binne der net genôch skilders yn Moskou sûnder ús, Danil? 51 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 Wy sille in soarte fan wurk fine. 52 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 Dit is allegear goed, mar it is spitich dat â 53 00:08:12,242 --> 00:08:16,746 Ik passearre dizze berk alle dagen en nea opmurken it. 54 00:08:16,830 --> 00:08:21,209 As jo ​​witte dat jo it noait wer sille sjen, it betsjut wat. 55 00:08:21,626 --> 00:08:23,503 It is 10 jier lyn. 56 00:08:23,586 --> 00:08:26,089 - Njoggen. - Njoggen foar dy, mar 10 foar my. 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Nee, sân foar my. Njoggen foar dy. 58 00:08:29,634 --> 00:08:32,053 It reint. Hjir oer. 59 00:08:32,137 --> 00:08:34,389 Litte wy gean. Wy sille net smelte. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,469 De narren gongen dronken fan mêd en bier 61 00:09:13,261 --> 00:09:17,140 Doe't se har master moete de boyar 62 00:09:17,223 --> 00:09:20,643 En se songen om him te groetsjen 63 00:09:21,144 --> 00:09:23,938 O Master, O Boyar 64 00:09:24,439 --> 00:09:27,400 Alles is klear yn 'e keuken 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,862 De mollige frou fan de boyar is in trollop, mar kieskeurig 66 00:09:30,945 --> 00:09:34,616 Juffrou, iepenje de doar De master komt 67 00:09:37,786 --> 00:09:39,579 Mynhear rydt. 68 00:09:40,330 --> 00:09:45,877 De boyar ropt, "Narren binne allegear dieven en dronkaards! 69 00:09:45,960 --> 00:09:49,506 Jo moatte slein wurde fan freed oant freed! 70 00:09:49,589 --> 00:09:53,510 Jo geiten en trampers, fersûpe yn dyn bier! 71 00:09:53,927 --> 00:09:56,387 Aankoarten wurde jo oan 'e polsen ophongen!" 72 00:09:57,013 --> 00:10:01,392 De Jesters pakten him tusken syn navel en syn knibbels. 73 00:10:06,314 --> 00:10:11,277 Se skearden syn burd Wat is in boyar sûnder syn burd? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,947 Elke frou soe leaver hy hie in burd 75 00:10:15,073 --> 00:10:19,035 De boyar ropt, hopt oer as in flea 76 00:10:19,119 --> 00:10:21,746 De geit hat in burd lykas myn master 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,706 Hy rint nei hûs, rapt op it finster 78 00:10:27,043 --> 00:10:31,798 Mar syn frou herkent net syn bleate wangen 79 00:10:33,049 --> 00:10:35,927 Sûnder burd om te pakken 80 00:10:36,719 --> 00:10:40,014 Se sloech him mei in deegroller 81 00:10:41,432 --> 00:10:43,560 Wat in skande! 82 00:10:44,978 --> 00:10:48,940 "Bedek dyn bleate wangen mei dyn broek 83 00:10:49,315 --> 00:10:52,235 Klim ôf, baardleaze jonge!" 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,115 Hy hinkelde ôf, efterfolge troch guozzen 85 00:10:57,198 --> 00:11:01,494 En moete in pryster dy't him ferfette foar in frou 86 00:11:01,578 --> 00:11:03,246 en sleepte him de boskjes yn 87 00:11:09,252 --> 00:11:14,841 Sûnder broek, hy sjocht der oan elke ein itselde út 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 Sjoch ris nei myn kisser. 89 00:11:39,782 --> 00:11:42,827 De frou seach in keale holle 90 00:11:43,661 --> 00:11:46,956 En pakte it by it burd 91 00:11:58,801 --> 00:12:02,472 Kinne wy ûnderdak hawwe foar de stoarm? 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,308 Kom yn. 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,234 Wolle jo wat bier? Do bist drok. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,402 Dankewol. Wy drinke net. 95 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 Ek boartsje mei froulju. 96 00:14:06,888 --> 00:14:09,223 God stjoerde prysters, mar de duvel stjoerde narren. 97 00:14:24,781 --> 00:14:26,407 De frou seach in keale holle! 98 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 By it burd! 99 00:14:46,344 --> 00:14:50,473 Dat soe myn frou miskien hawwe yn 'e boskjes spile? 100 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Ik sil dy sjen litte! 101 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 Hoe dan ek, dyn frou... 102 00:16:05,923 --> 00:16:07,842 Kom hjir, do. 103 00:16:38,164 --> 00:16:39,373 Wat dochst do? 104 00:17:14,408 --> 00:17:15,701 Jou it him. 105 00:17:34,345 --> 00:17:36,180 Wêr wiesto? 106 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 Bûten. 107 00:17:38,266 --> 00:17:39,600 Sille wy gean? 108 00:17:48,025 --> 00:17:53,489 Danil, de rein is ophâlden. Litte wy gean. 109 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 Kristus mei dy wêze. 110 00:19:09,940 --> 00:19:12,902 THEOPHANES DE GRYK 1405 111 00:19:12,985 --> 00:19:15,905 Ik bin ûnskuldich! ik smeek dy! 112 00:20:01,951 --> 00:20:03,452 Is hjir immen yn? 113 00:20:37,737 --> 00:20:39,488 Binne jo kommen om te sjen? 114 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Ja, om te sjen. 115 00:20:49,498 --> 00:20:53,419 Dan sjoch. Wy binne gau klear. 116 00:20:55,504 --> 00:21:00,676 - Do bist dus Theophanes de Gryk? - Dat bin ik. 117 00:21:02,887 --> 00:21:05,473 Wêrom sjoch nei my? Sjoch dêr. 118 00:21:07,516 --> 00:21:09,018 Wer komsto wei? 119 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 Fan it Andronnikov-kleaster. 120 00:21:12,146 --> 00:21:15,608 Fan Andronnikov Kleaster? Binne jo tafallich Andrei Rublev? 121 00:21:18,569 --> 00:21:19,945 Nee. 122 00:21:20,905 --> 00:21:24,784 Ik haw elkenien heard dizze Rublev priizgje. 123 00:21:26,702 --> 00:21:30,915 Hy is goed, mar net sa goed as dit. 124 00:21:34,668 --> 00:21:37,087 Sokke delikate kleuren. 125 00:21:41,634 --> 00:21:43,594 Och, Hear, it is gewoan â 126 00:21:46,972 --> 00:21:50,226 Wêrom binne jo ophâlden my te priizgjen? Gean troch. 127 00:21:50,309 --> 00:21:54,563 Ik kin net. Ik kin de goede wurden net fine. 128 00:21:54,647 --> 00:21:58,275 Konstantin Kostechevsky hie gelyk doe't er sei, 129 00:21:58,359 --> 00:22:04,114 "Allinne mei wier ynsjoch kinne jo de essinsje begripe." 130 00:22:05,699 --> 00:22:10,579 Wylst Andrei â En ik sil him tsjin syn gesicht fertelle. 131 00:22:11,997 --> 00:22:13,499 Hy is as myn broer. 132 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 Hy wurdt priizge, it is wier. 133 00:22:16,710 --> 00:22:22,341 Hy skilderet goed, mei subtiliteit. 134 00:22:24,134 --> 00:22:28,097 Mar der mist wat yn al syn wurk. 135 00:22:32,518 --> 00:22:36,272 D'r is gjin eangst, gjin leauwen. 136 00:22:36,730 --> 00:22:39,358 Gjin leauwe dat komt út 'e djipten fan syn siel. 137 00:22:41,277 --> 00:22:42,778 Gjin ienfâld. 138 00:22:43,737 --> 00:22:50,244 As Epiphanius sei yn It libben fan Sint Sergius, 139 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 "Ienfâld, sûnder gaudiness." 140 00:22:54,957 --> 00:22:57,918 Dat is wat dit is. It is hillich. 141 00:22:58,836 --> 00:23:03,841 Ienfâld, sûnder gloarje â do kinst it net better sizze. 142 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 Ik sjoch do bist in wiis man. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,971 As dat sa is, is dat in goede saak? 144 00:23:09,054 --> 00:23:13,976 As men ûnwittend is, is it net better troch it hert liede wurde? 145 00:23:14,810 --> 00:23:18,230 Yn in protte wiisheid is in protte fertriet. 146 00:23:18,314 --> 00:23:22,276 En wa't kennis fergruttet fergruttet fertriet. 147 00:23:28,741 --> 00:23:32,995 Proshka! Wêr is dy oalje? 148 00:23:33,078 --> 00:23:34,747 Wa syn earen moat ik doaze? 149 00:23:35,623 --> 00:23:37,875 It is as de ierde hat elkenien opslokt. 150 00:23:37,958 --> 00:23:40,502 Se sizze dat jo fluch skilderje. 151 00:23:40,586 --> 00:23:43,839 Ik kin gjin oare manier wurkje. Ik ferfele my. 152 00:23:43,923 --> 00:23:48,093 Ik fergriemd in wike op in ikoan ien kear. - Hast it fuort smiten? 153 00:23:48,177 --> 00:23:52,765 Nee, ik brûkte it boerd om kool te parsen. 154 00:23:52,848 --> 00:23:55,017 It is allegear sa saai. 155 00:23:55,643 --> 00:23:59,188 Ik haw learlingen en assistinten yn oerfloed, mar net ien fan harren is gjin goed. 156 00:23:59,271 --> 00:24:01,941 Se kinne net lêze noch skriuwe. 157 00:24:04,485 --> 00:24:08,030 Harkje, help my. Wês myn assistint. 158 00:24:09,865 --> 00:24:11,659 Meitsje my net foar de gek. 159 00:24:11,742 --> 00:24:13,953 Ik meitsje gjin grap mei dy. 160 00:24:14,036 --> 00:24:18,248 Yn 'e maitiid moat ik skilderje Tsjerke fan 'e Ferkundiging yn Moskou, 161 00:24:18,332 --> 00:24:20,709 en ik haw gjin assistinten te dwaan it mei. 162 00:24:20,793 --> 00:24:22,920 De steigers wurde boud. 163 00:24:23,003 --> 00:24:25,464 Begrypst it? - Ik begryp it wol. 164 00:24:25,547 --> 00:24:27,132 Mar ik soe it net oan kinne. 165 00:24:27,216 --> 00:24:32,680 Ik sil dy leare. Jo hawwe noait in muorre klearmakke foar in fresko? 166 00:24:32,763 --> 00:24:37,351 Jo hawwe in brein. Sels dizze idioaten kinne in muorre tariede. 167 00:24:37,935 --> 00:24:41,105 Ik sei nee, en ik bedoel nee. 168 00:24:41,188 --> 00:24:43,482 Jo witte it bêste. 169 00:24:43,565 --> 00:24:48,779 Mar, tink, hâld der gjin spyt fan. Ik kin wraaksuchtich wêze. 170 00:24:48,862 --> 00:24:51,407 Ik kin der spyt fan hawwe, mar it is in sûnde foar jo. 171 00:24:51,490 --> 00:24:53,742 In ûnbekende muonts komt nei dy, 172 00:24:53,826 --> 00:24:58,622 en jo graach it feit dat jo kin mei him oer boeken prate 173 00:24:58,706 --> 00:25:01,083 en jo beslute him te nimmen en him te favorisearjen. 174 00:25:01,166 --> 00:25:06,380 Mar ik haw net yn in boek sjoen foar trije jier, en ik wol net. 175 00:25:06,463 --> 00:25:09,091 - Wêrom? - Ik haw in oare wei. 176 00:25:13,429 --> 00:25:16,598 - Ik sil gau stjerre. - Dat moatte jo net sizze. 177 00:25:16,682 --> 00:25:21,854 De oare nacht dreamde ik fan in ingel. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,731 Hy sei: "Kom mei my." 179 00:25:24,940 --> 00:25:29,862 Ik sei: "Ik sil gau genôch stjerre sûnder dy." 180 00:25:42,916 --> 00:25:44,793 Jo sille jo gedachten net feroarje, wol? 181 00:25:47,421 --> 00:25:51,717 Allinnich op ien betingst. 182 00:25:51,800 --> 00:25:55,054 Wat jo wolle. Jild? De helte fan myn fergoeding, goed? 183 00:25:55,137 --> 00:26:00,684 Nee, ik sil foar neat wurkje as jo sels ... 184 00:26:01,977 --> 00:26:09,359 ...kom nei it Andronnikov-kleaster om my te heljen. 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,488 Foardat de mienskip, de metropoal, freegje my om jo te helpen. 186 00:26:12,571 --> 00:26:16,909 Foar de bruorren, foar Andrei Rublev. 187 00:26:16,992 --> 00:26:21,371 Dan sil ik dy tsjinje as in slaaf, as in hûn 188 00:26:21,455 --> 00:26:24,333 oant de dei dat ik stjerre. 189 00:26:24,416 --> 00:26:26,168 Hoe hyst do? 190 00:26:27,169 --> 00:26:29,296 Kirill. 191 00:26:36,011 --> 00:26:41,141 Ortodokse kristenen, leafhawwers fan wierheid. 192 00:26:41,225 --> 00:26:46,313 Hoe lang sil dizze marteling trochgean? Wannear sille jo dit einigje? 193 00:26:46,396 --> 00:26:48,899 Hy hat al sân kear boete foar syn sûnden â 194 00:26:48,982 --> 00:26:50,984 foar sawol syn sûnden as dyn. 195 00:26:51,068 --> 00:26:53,237 Jo binne sels ongelooflijke sûnders. 196 00:27:12,131 --> 00:27:15,759 De grutte prins bestelt jo nei Moskou 197 00:27:15,843 --> 00:27:20,597 om de katedraal fan de oankundiging te skilderjen mei Theophanes de Gryk. 198 00:27:25,894 --> 00:27:27,396 - Fertel him â - Wachtsje. 199 00:27:28,397 --> 00:27:30,566 Is hy echt Andrei Rublev, dizze keardel? 200 00:27:31,233 --> 00:27:32,568 Echt. 201 00:27:34,695 --> 00:27:38,365 Ja, hy is Rublev, en ik bin Kirill. 202 00:27:38,448 --> 00:27:43,871 Theophanes de Gryk seit hy wol dy yn Moskou, 203 00:27:43,954 --> 00:27:46,165 en hy wol dy sjen. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Ik tankje Theophanes. 205 00:27:49,793 --> 00:27:51,420 Fertel him... 206 00:27:53,672 --> 00:27:55,841 No... 207 00:27:57,926 --> 00:27:59,678 Ik kom wol. 208 00:28:01,805 --> 00:28:03,473 Myn holle spjalte! 209 00:28:07,686 --> 00:28:10,147 Bring myn hynder hjirre. 210 00:28:10,230 --> 00:28:11,732 Wat is ferkeard? 211 00:28:13,609 --> 00:28:19,448 Kies hokker helpers jo wolle en moarn klear wêze. 212 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 Is hjir in smid? Sa net, dan fall ik wer ôf. 213 00:28:22,618 --> 00:28:26,455 Der is in smid winkel bûten, foarby de kapel. 214 00:28:27,247 --> 00:28:30,459 Farwol, godfreze minsken! 215 00:28:36,131 --> 00:28:39,301 Litte wy hjoed gean, sille wy, Danil? 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,638 Litte wy gau gean ... 217 00:28:43,931 --> 00:28:46,683 ... foardat Theophanes fan gedachten feroaret. 218 00:28:46,767 --> 00:28:49,561 Ik gean net. 219 00:28:49,645 --> 00:28:51,855 Wêrom geane jo net? 220 00:28:54,233 --> 00:28:55,817 Hoe kin ik sûnder dy beheare? 221 00:28:57,152 --> 00:28:58,654 Sa goed ast kinst. 222 00:29:02,157 --> 00:29:04,451 Ik tocht dat wy tegearre geane. 223 00:29:04,534 --> 00:29:09,039 Wêrom tochtsto foar my? Ik wie net útnoege. 224 00:29:14,378 --> 00:29:16,255 Ik kin it net sûnder dy. 225 00:29:17,965 --> 00:29:23,178 Jo kinne. Jo hawwe ôfpraat om te gean sûnder my te freegjen. 226 00:29:23,720 --> 00:29:25,973 Theophanes winkt gewoan. 227 00:29:28,350 --> 00:29:32,354 Meitsje dy gjin soargen. Jo binne net de earste of de lêste. 228 00:29:33,814 --> 00:29:36,316 Ek sûnder dy, hjir is genôch wurk foar my. 229 00:29:44,199 --> 00:29:46,076 God tankje der foar. 230 00:29:47,286 --> 00:29:50,080 Foma, Aleksei. Lit ús klear meitsje. 231 00:29:51,164 --> 00:29:53,917 Piotr, do giest mei my. 232 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 Wês bliid, o jonge man, yn dyn jeugd 233 00:30:13,562 --> 00:30:18,025 en lit dyn hert dy fleurje yn 'e dagen fan dyn jeugd. 234 00:30:19,151 --> 00:30:22,988 Winkje yn 'e wegen fan jo hert en yn it oansjen fen dyn eagen, 235 00:30:23,071 --> 00:30:25,532 mar wit dat, foar al dizze... 236 00:30:26,867 --> 00:30:29,619 ...God sil dy yn it oardiel bringe. 237 00:30:40,589 --> 00:30:44,051 Tink no oan dyn Skepper yn 'e dagen fan dyn jeugd 238 00:30:44,134 --> 00:30:46,887 foardat de drege dagen komme en de jierren komme tichterby 239 00:30:46,970 --> 00:30:51,600 as jo sizze, "Ik haw gjin nocht oan har." 240 00:30:53,101 --> 00:30:56,021 Tink oan jo Skepper foardat it sulveren koar losmakke wurdt 241 00:30:56,104 --> 00:31:00,692 of de gouden kom brutsen wurde of de kruk ferplettere by de fontein 242 00:31:00,776 --> 00:31:03,111 of it tsjil brutsen by de put. 243 00:31:04,696 --> 00:31:07,866 Dan sil it stof werom nei de ierde sa't it wie, 244 00:31:07,949 --> 00:31:11,703 en de geast sil weromkomme oan God dy't it joech. 245 00:31:12,496 --> 00:31:16,666 "Idelheid fan idelheden," seit de predikant. "Alles is idelens." 246 00:31:18,794 --> 00:31:23,632 Kirill, hasto heit Nikodim sjoen? 247 00:31:26,635 --> 00:31:28,970 Wêr is er fan 'e moarn wei? 248 00:31:30,347 --> 00:31:35,310 Hy naam myn wanten, doe ferdwûn as hie de ierde him opslokt. 249 00:31:37,145 --> 00:31:40,649 Ik moat hout hakke, en de logs binne iis. 250 00:31:43,944 --> 00:31:48,573 Wêrom baarnt dyn kears? It is deiljocht. 251 00:31:50,492 --> 00:31:52,202 Hawwe jo myn hûn fiede? 252 00:31:53,787 --> 00:31:55,705 Hasto my frege? 253 00:32:01,586 --> 00:32:03,171 Wat is der oan de hân? 254 00:32:11,680 --> 00:32:13,348 Gean fuort. 255 00:32:42,627 --> 00:32:44,379 Binne jo wat fergetten? 256 00:32:47,048 --> 00:32:48,800 Ik kaam om ôfskied te nimmen. 257 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 Wy hawwe ôfskied nommen. 258 00:33:05,525 --> 00:33:07,444 Ik kaam om ôfskie te nimmen, mar â 259 00:33:13,241 --> 00:33:15,619 It wie earder dreech foar my. 260 00:33:17,120 --> 00:33:21,208 Doe makke de duvel fijânskip tusken ús. 261 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Ik kin sa net fuort. 262 00:33:27,088 --> 00:33:28,757 Ik moat belidenis dwaan. 263 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 Sille jo it hearre? 264 00:33:42,103 --> 00:33:44,940 Ik kin neat dwaan, Danil... 265 00:33:47,567 --> 00:33:50,612 ...nei safolle jierren libbe tegearre yn deselde sel. 266 00:33:53,782 --> 00:33:58,745 Behalven dy haw ik gjinien. 267 00:34:01,623 --> 00:34:04,876 Ik sjoch de wrâld mei dyn eagen. 268 00:34:06,962 --> 00:34:08,880 Ik hear it mei dyn earen... 269 00:34:11,174 --> 00:34:12,926 ... mei dyn hert. 270 00:34:22,352 --> 00:34:25,939 Ik bin bliid foar dy, dy âlde gek. 271 00:34:26,648 --> 00:34:28,650 As jo ​​mar wisten hoe bliid. 272 00:34:29,901 --> 00:34:34,531 Gean nei Moskou, skilderje. Ik sil grutsk op dy wêze. 273 00:34:35,031 --> 00:34:39,661 De duvel ferliet my de oare deis ek. Ferjou my. 274 00:35:05,812 --> 00:35:08,523 Ik kom werom, Danil. 275 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Wer giesto hinne? Hoe sit it mei vespers? 276 00:35:25,040 --> 00:35:27,792 Ik sil it sûnder dy rêde. 277 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Wat is der mis mei dy hjoed, Kirill? 278 00:35:29,961 --> 00:35:31,212 Wat is der bard, Kirill? 279 00:35:31,296 --> 00:35:35,300 Ik bin wurch fan it ligen. Ik gean wer de wrâld yn. 280 00:35:38,303 --> 00:35:41,014 Wêrom hawwe wy it Trinity Monastery ferlitten? 281 00:35:41,097 --> 00:35:45,226 Andrei, Daniël, do seist neat. 282 00:35:45,310 --> 00:35:49,356 Want de bruorren wurdearre winst heger as leauwe. 283 00:35:49,439 --> 00:35:53,068 Se fergeaten wêrom't se hiene in kleaster yngien. En no? 284 00:35:53,151 --> 00:35:57,530 Wy sochten God mei leauwe te priizgjen en wurk, mar wat is der bard? 285 00:35:57,614 --> 00:35:59,908 It kleaster is in bazaar wurden. 286 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 Hoefolle sielen hasto ynruile foar monastyk? 287 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Tweintich? Tritich miskien? 288 00:36:05,330 --> 00:36:09,000 En jo rûnen efter Heit Superior, ûnderhanneling. 289 00:36:09,084 --> 00:36:14,839 Foar twa greiden, of sels ien, do kocht ivige heil. 290 00:36:14,923 --> 00:36:20,845 Jo hoege my net te fertellen, mar jo hâlde it leafst stil. 291 00:36:20,929 --> 00:36:25,892 Faaks soe ik ek ferneare al dizze wearze as ik talint hie. 292 00:36:25,975 --> 00:36:30,522 Mar hokker talint? Gewoan in lytse mooglikheid om ikoanen te skilderjen. 293 00:36:30,605 --> 00:36:33,483 God wurde priizge dat er my gjin talint joech. 294 00:36:33,566 --> 00:36:35,568 Ik bin gelok dat ik gjin talint haw. 295 00:36:35,652 --> 00:36:39,572 Ik kin earlik en suver wêze foar God. 296 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Ik sil jim noch hwat sizze, bruorren. 297 00:36:44,285 --> 00:36:48,915 Wat wolle jo ús fertelle? Wat witte wy net? 298 00:36:48,998 --> 00:36:54,421 Witte jo wat der mei jo soarte bart? Sprekke. Ik sil net misledigje. 299 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 No, ik â 300 00:36:55,547 --> 00:36:58,049 Gean derút, hûn! 301 00:36:58,133 --> 00:37:03,722 Ut myn eagen, do slange! Kom wer by de wrâld, lasterder! 302 00:37:03,805 --> 00:37:05,557 No sjogge jo? 303 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Kirill. 304 00:37:08,601 --> 00:37:09,811 Kirill. 305 00:37:26,536 --> 00:37:31,708 It is skreaun: "En Jezus gyng yn 'e timpel fan God 306 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 en smyt se allegearre út dat ferkocht en kocht yn 'e timpel 307 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 en de tafels omkeard fan de jildwikselers 308 00:37:37,714 --> 00:37:40,175 en de sitten fen hjar dy dowen forkoften. 309 00:37:41,217 --> 00:37:43,219 En hy sei tsjin hjar: 310 00:37:43,303 --> 00:37:46,389 'Der stiet skreaun: Myn hûs sil wêze neamd it hûs fan gebed, 311 00:37:46,473 --> 00:37:51,269 mar jimme hawwe it in dievenhoan makke." 312 00:38:20,548 --> 00:38:25,553 DE PASSION NEVEN ANDREI 1406 313 00:38:28,765 --> 00:38:32,393 Foar trije jier wie ik it skjinmeitsjen fan borstels foar Danil foardat hy my in ikoan oanrekke liet. 314 00:38:33,812 --> 00:38:35,605 En dan allinnich om it skjin te meitsjen. 315 00:38:35,688 --> 00:38:37,732 Fertrousto my net? 316 00:38:37,816 --> 00:38:40,360 Do liigst altyd, Foma. 317 00:38:40,443 --> 00:38:45,490 Juster wie dyn mantel plakkerich. Wêr wiesto? 318 00:38:45,573 --> 00:38:46,574 By de bijenhok. 319 00:38:46,658 --> 00:38:48,701 Mar jo seine dat jo by it kleaster wiene. 320 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 Sjoch mar nei dysels. 321 00:38:55,917 --> 00:39:00,672 Set modder of wat op dyn wang, of do silst opswolle as in hog. 322 00:39:00,755 --> 00:39:03,424 It is no te let. It is nutteloos. 323 00:39:06,594 --> 00:39:08,721 Jo meitsje hieltyd ferhalen op. 324 00:39:10,974 --> 00:39:13,935 Ik tink sels dat jo in sykte hawwe. 325 00:39:14,018 --> 00:39:16,104 My? Hokker sykte? 326 00:39:18,481 --> 00:39:24,612 Der is in sykte dêr't in man sûnder ophâlden leit. 327 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 Sjoch, Foma. 328 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Sjoch, sis ik. 329 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 - Wat? - Neat, dwaas. 330 00:39:47,385 --> 00:39:49,721 Ik kin it net begripe wêrom ik dy as learling naam. 331 00:39:49,804 --> 00:39:52,932 Do bist altyd sa. Earst sizze jo ien ding, dan in oar. 332 00:39:53,016 --> 00:39:56,811 Jo sels fertelde Theophanes Ik wie perceptyf. 333 00:39:56,895 --> 00:40:01,316 Do wiest doe oars. Do wurke. Do hast net ligen. 334 00:40:05,320 --> 00:40:08,448 En witte jo wat Theophanes sei? 335 00:40:08,531 --> 00:40:10,575 "Wat makket it út as hy perceptyf is?" 336 00:40:14,370 --> 00:40:16,080 Jo yt tefolle. 337 00:40:16,164 --> 00:40:19,167 Hoe kinne jo skilderje mei in opgeblazen mage? 338 00:40:19,250 --> 00:40:23,212 As dyn mage rommelet, hoe kin dyn geast wurkje? 339 00:40:23,296 --> 00:40:25,381 It rommeljen is it ienige lûd dat jo hearre. 340 00:40:26,382 --> 00:40:30,470 Do hast gelok, Foma. Foar jo is alles ienfâldich. 341 00:40:30,845 --> 00:40:35,850 Mar allinnich troch gebed kin de siel it fleis oerstekke. 342 00:40:45,318 --> 00:40:46,486 Wat is dat? 343 00:41:10,677 --> 00:41:14,806 Dat jo hawwe besletten om te setten de apostel oan de linkerkant, Andrei. 344 00:41:19,143 --> 00:41:21,646 Foma, hast de lym fan it fjoer helle? 345 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 Hawwe jo de lym fan it fjoer helle? 346 00:41:31,155 --> 00:41:34,117 Perceptyf is hy? 347 00:41:34,701 --> 00:41:37,704 Hy moat elke sneon slein wurde, as in hûn. 348 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Do bist koppich, Andrei. 349 00:42:17,869 --> 00:42:21,998 Hoe hawwe jo safolle sjoen? Elkenien tinkt allinich oan himsels. 350 00:42:22,081 --> 00:42:23,624 Ik seach in protte. 351 00:42:23,708 --> 00:42:26,878 De froulju fan Moskou joech har hier oan de Tataren. 352 00:42:26,961 --> 00:42:30,465 Wat koene de earme skepsels oars dwaan? 353 00:42:30,548 --> 00:42:34,886 Better te ferliezen harren hier dan martele wurde. Is dat heroysk? 354 00:42:34,969 --> 00:42:37,013 It is. 355 00:42:37,096 --> 00:42:42,894 It is wier dat Russyske froulju binne fernedere en ûngelokkich. 356 00:42:44,562 --> 00:42:45,855 It is net wat ik bedoel. 357 00:42:45,938 --> 00:42:50,485 Fertel my earlik. Binne de minsken ûnwittend of net? 358 00:42:51,652 --> 00:42:53,362 No, binne se? 359 00:42:53,446 --> 00:42:56,407 Se binne ûnwittend, mar wa syn skuld is dat? 360 00:42:56,491 --> 00:42:59,118 It is har eigen dommens. 361 00:42:59,202 --> 00:43:01,871 Hawwe jo noait sûndige troch ûnwittendheid? 362 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Elkenien hat. 363 00:43:03,206 --> 00:43:07,752 En ik haw ek. God ferjou ús en meitsje ús better. 364 00:43:07,835 --> 00:43:09,170 No, it makket neat út. 365 00:43:10,296 --> 00:43:13,341 It lêste oardiel komt. Wy sille brâne as kearsen. 366 00:43:14,842 --> 00:43:18,137 Markearje myn wurden. 367 00:43:18,221 --> 00:43:23,101 Elk sil de oare beskuldigje fan syn eigen sûnden, om himsels te ferdigenjen. 368 00:43:23,851 --> 00:43:29,398 Theophanes, hoe kinne jo skilderje mei sokke ideeën, sels lof akseptearje? 369 00:43:30,858 --> 00:43:35,071 Ik bin in kluzener wurden en wenne yn in grot. 370 00:43:35,154 --> 00:43:37,365 Ik tsjinje God, gjin minske. 371 00:43:38,574 --> 00:43:42,745 Wat lof oanbelanget, wat hjoed priizge wurdt, wurdt moarn beledigd. 372 00:43:42,829 --> 00:43:48,167 Se sille jo, my, alles ferjitte. 373 00:43:48,251 --> 00:43:54,215 Alles is idelens en jiske. Slimmer dingen binne fergetten. 374 00:43:54,298 --> 00:43:58,386 It minskdom hat al ynset elke dommens en leechheid, 375 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 en no werhellet it se allinich. 376 00:44:01,013 --> 00:44:05,810 Alles is in ivige sirkel, en it werhellet en werhellet himsels. 377 00:44:05,893 --> 00:44:10,022 As Jezus werom nei ierde, hja soene him wer krusigje. 378 00:44:10,106 --> 00:44:16,154 As allinne kwea wurdt ûnthâlden, do silst nea wês bliid yn 'e eagen fan God. 379 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Wat? 380 00:44:18,114 --> 00:44:20,992 Miskien moatte wy wat dingen ferjitte, mar net allegear. 381 00:44:23,119 --> 00:44:24,787 Ik wit net hoe't ik it sizze moat. 382 00:44:24,871 --> 00:44:27,832 Wês dan stil en harkje nei my. 383 00:44:27,915 --> 00:44:29,542 Wat sjochsto nei? 384 00:44:30,543 --> 00:44:35,214 Jo tinke dat men allinnich goed dwaan kin? 385 00:44:35,298 --> 00:44:40,511 Goed. Unthâld it Nije Testamint. 386 00:44:40,595 --> 00:44:44,974 Jezus learde minsken yn 'e timpels. 387 00:44:45,057 --> 00:44:49,770 Dus wêrom sammele se letter? Om him te deadzjen! 388 00:44:49,854 --> 00:44:53,482 "Kruisigje him!" rôpen se. 389 00:44:53,566 --> 00:44:58,738 En de learlingen? Judas ferkocht him. Petrus wegere him. 390 00:44:58,821 --> 00:45:02,575 Elkenien flechte! En dit binne de bêste! 391 00:45:02,658 --> 00:45:04,327 Mar hja hawwe berou. 392 00:45:04,410 --> 00:45:09,624 Dat wie neitiid, doe't it te let wie. 393 00:45:12,084 --> 00:45:15,671 Fansels dogge minsken kwea. 394 00:45:16,964 --> 00:45:21,344 Judas ferkocht de Kristus, en tink oan wa't him kocht. 395 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 Minsken. 396 00:45:23,638 --> 00:45:26,098 De skriftgelearden en Fariseeërs. 397 00:45:26,182 --> 00:45:28,768 Se koene gjin tsjûgen fine hoe hurd se besochten. 398 00:45:30,144 --> 00:45:32,647 "Wa sil tsjûgje tsjin dizze ûnskuldige?" 399 00:45:33,064 --> 00:45:37,401 De Fariseeërs wiene masters fan ferrifeljen, oplaat. 400 00:45:38,694 --> 00:45:40,529 Se hiene studearre om macht te krijen, 401 00:45:40,613 --> 00:45:43,324 om foardiel te nimmen fan 'e ûnwittendheid fan 'e minsken. 402 00:45:45,493 --> 00:45:49,413 Wy moatte minsken faker herinnerje dat se minsken binne â 403 00:45:49,497 --> 00:45:53,251 Russen, fan itselde bloed, fan itselde lân. 404 00:45:54,669 --> 00:45:56,420 Kwea is oeral. 405 00:45:56,504 --> 00:46:00,675 Immen sil jo altyd ferkeapje foar 30 stikken sulver. 406 00:46:02,551 --> 00:46:05,846 Nije ûngelokken oanfallend de boer â 407 00:46:05,930 --> 00:46:10,810 of Tataren trije kear yn 'e hjerst, of hongersneed of pest â 408 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 en hy bliuwt noch oan it wurk, wurkje, wurkje, 409 00:46:14,355 --> 00:46:16,524 sachtich syn krús drage. 410 00:46:16,607 --> 00:46:20,236 Hy wanhope net. Hy is stil en geduldich. 411 00:46:21,404 --> 00:46:24,490 Hy bidt allinnich ta God om genôch krêft. 412 00:46:25,825 --> 00:46:29,161 Hoe koe God net ferjaan him syn ûnwittendheid? 413 00:46:30,705 --> 00:46:37,378 Jo witte it sels. Jo fiele jo wurch, moedich. 414 00:46:38,212 --> 00:46:43,718 En dan ynienen, yn 'e mannichte, jo moetsje in minsklike blik, 415 00:46:43,801 --> 00:46:47,763 en ús lesten wurde ljocht makke, lykas nei de Kommunion. 416 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 Is it net sa? 417 00:46:53,227 --> 00:46:55,521 Jo hawwe krekt oer Jezus sprutsen. 418 00:46:56,230 --> 00:47:01,402 Miskien is er berne en krusige om God en minske te fermoedsoenjen. 419 00:47:02,862 --> 00:47:05,740 Jezus kaam fan God, dus hy is almachtig. 420 00:47:06,407 --> 00:47:10,745 En as hy stoar oan it krús, it wie foarbepaald... 421 00:47:12,079 --> 00:47:15,291 ...en syn krusiging en dea wiene Gods wil. 422 00:47:15,708 --> 00:47:19,503 Dat soe haat opwekke hawwe net yn dyjingen dy't him krusige, 423 00:47:19,587 --> 00:47:24,008 mar yn dyjingen dy't fan him hâlde, as se hie op dat stuit by him west... 424 00:47:25,885 --> 00:47:28,054 ... om't se him as man allinne hâlde. 425 00:47:29,764 --> 00:47:32,767 Mar as er, út eigen wil, se liet, 426 00:47:32,850 --> 00:47:36,812 hy liet ûnrjocht sjen, of sels wredens. 427 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 Begripe jo wat jo sizze? 428 00:49:42,354 --> 00:49:46,984 Se sille jo ferballe nei it noarden, man, om de ikoanen te renovearjen. 429 00:49:47,067 --> 00:49:52,364 Bin ik net gelyk? Jo ek sizze altyd wat jo tinke. 430 00:49:52,448 --> 00:49:57,536 Mar ik bin gjin muonts. Ik bin in frij man. 431 00:50:09,006 --> 00:50:12,468 DE FAKANSIE 1408 432 00:50:27,816 --> 00:50:29,860 Sergei, hjir hinne! 433 00:50:29,944 --> 00:50:33,155 Stek it fjoer oan. 434 00:50:33,239 --> 00:50:36,200 Foma, lit ús wat logs krije. 435 00:50:41,080 --> 00:50:44,542 Piotr hat wierskynlik ek noch noait sjoen Assumption Cathedral 436 00:50:44,625 --> 00:50:46,210 of Saint Dmitry Cathedral. 437 00:50:46,293 --> 00:50:51,674 It makket neat út, hy sil begjinne te wurkjen en begripe dingen. 438 00:50:55,678 --> 00:50:58,222 Wy komme net op tiid. 439 00:50:58,305 --> 00:50:59,848 It is goed. Wy binne der moarn. 440 00:50:59,932 --> 00:51:02,643 Nee, wy sille de katedraal noait ôfmeitsje fan de Assumption by winter. 441 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 It is hast juny, Andrei. 442 00:51:14,613 --> 00:51:15,990 Wat is it? 443 00:51:17,950 --> 00:51:20,369 Stil! Hearsto it? 444 00:51:23,122 --> 00:51:25,583 - Nachtegalen. - Neat oars? 445 00:51:32,298 --> 00:51:33,299 Sjochst it? 446 00:51:34,174 --> 00:51:35,467 Litte wy gean. 447 00:51:35,551 --> 00:51:37,803 - Wat is it? - Litte wy gean. 448 00:51:54,445 --> 00:51:55,904 Se binne heidenen. 449 00:52:03,203 --> 00:52:04,371 Wer giesto hinne? 450 00:53:01,929 --> 00:53:04,848 Kom hjir. Kom nei my. 451 00:53:04,932 --> 00:53:07,017 Hâld op. 452 00:54:20,215 --> 00:54:24,261 It like my ta in swarte slang ferstoppe him. 453 00:54:24,344 --> 00:54:27,306 Wat dochst do? 454 00:54:29,433 --> 00:54:31,018 Lit my gean. 455 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 Wy litte dy gean. 456 00:54:33,228 --> 00:54:37,566 By dageljocht hingje wy in stien om jo nekke, om jo te helpen swimmen. 457 00:54:39,651 --> 00:54:44,656 Himelsk fjoer sil dy fortarre! It lêste oardiel wachtet! 458 00:54:45,532 --> 00:54:49,536 No sille wy dy oan dit krús bine. 459 00:54:50,496 --> 00:54:52,372 Lykas Jezus Kristus. 460 00:54:53,373 --> 00:54:58,003 Wat dogge jim, manlju? Jo kinne dit net oan my dwaan. 461 00:54:59,713 --> 00:55:03,342 Dit is in sûnde. Hing my teminsten op 'e kop. 462 00:55:04,134 --> 00:55:06,512 Mannen, bruorren! 463 00:55:10,474 --> 00:55:16,271 Lit him hjir foar de nacht, útsein as er wer opkomt. 464 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 Hy giet nearne hinne. 465 00:55:37,584 --> 00:55:42,756 Wêrom woene jo op 'e kop stean? It soe slimmer west hawwe. 466 00:55:45,092 --> 00:55:48,887 Wêrom hawwe jo ús bedrige mei fjoer út 'e himel? 467 00:55:48,971 --> 00:55:53,267 It is in sûnde om neaken te gean en dwaan wat jo dogge. 468 00:55:55,269 --> 00:55:57,187 Hokker sûnde? 469 00:55:57,271 --> 00:56:01,692 Jûn is foar leafde. Is leafde in sûnde? 470 00:56:01,775 --> 00:56:04,570 Is it leafde om in man sa te binen? 471 00:56:04,653 --> 00:56:11,118 Jo kinne neame de muontsen dy't soe twinge ús om jo leauwe te akseptearjen. 472 00:56:12,494 --> 00:56:15,414 Tinksto dat it maklik is om yn eangst te libjen? 473 00:56:15,497 --> 00:56:21,461 Jo libje yn eangst omdat do kenst gjin leafde mar bistiale leafde. 474 00:56:21,545 --> 00:56:24,965 Fleskes sûnder siel. Mar leafde moat bruorren wêze. 475 00:56:25,048 --> 00:56:28,135 Is net alle leafde itselde? It is gewoan leafde. 476 00:56:33,348 --> 00:56:34,516 Wat bisto â 477 00:56:46,570 --> 00:56:48,447 Meitsje my los. 478 01:00:30,752 --> 01:00:32,504 Wêr wiesto? 479 01:00:43,557 --> 01:00:45,392 Wêr wiesto? 480 01:00:49,062 --> 01:00:53,441 Dizze bosken binne ûntrochsichtich. Ik bin allegear skrast. 481 01:00:55,277 --> 01:00:58,655 De pleatslike minsken fine it leuk. Se binne der oan wend. 482 01:00:58,738 --> 01:01:00,866 Foar minsken, alles is in kwestje fan gewoante. 483 01:01:02,701 --> 01:01:05,328 Alde minsken hoege net te tinken, 484 01:01:05,412 --> 01:01:08,874 want harren dagen geane foarby neffens gewoanten. 485 01:01:09,916 --> 01:01:16,548 Mar miskien binne se bewust genietsje fan hoe't de dagen trochslepe. 486 01:01:34,441 --> 01:01:36,610 Sjoch ris nei dysels. 487 01:01:38,403 --> 01:01:40,488 Jo binne bedutsen mei krassen en kneuzingen. 488 01:01:41,656 --> 01:01:44,034 Foar dyn learlingen â wat in skande. 489 01:01:47,287 --> 01:01:49,706 Koene jo hjir net earder komme? - Nee, ik koe net. 490 01:01:51,458 --> 01:01:54,294 Dat is dyn sûnde, dyn gewisse, dyn gebeden. 491 01:02:01,301 --> 01:02:03,762 Krij him! En sy! 492 01:02:15,857 --> 01:02:18,693 Wêrom dogge se dat? 493 01:02:19,319 --> 01:02:23,490 Omdat de ferflokte heidenen leau net yn ien God. 494 01:02:23,573 --> 01:02:27,911 Sjoch net, Sergei. Der is neat te sjen. 495 01:02:27,994 --> 01:02:29,537 Harkje nei wat ik sis! 496 01:02:30,705 --> 01:02:32,123 Lit my gean! 497 01:02:32,207 --> 01:02:34,417 Lit my gean! - Dat kinst net sjen! 498 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Lit my gean! 499 01:02:54,271 --> 01:02:56,231 Gean, gean! Net fersette! 500 01:03:04,030 --> 01:03:07,701 Help, Fjodor! Help! 501 01:03:09,911 --> 01:03:11,538 Fyodor! 502 01:03:12,372 --> 01:03:15,208 Kinsto ien frou net oan? 503 01:03:16,209 --> 01:03:18,253 Ophâlde! Hâld har! 504 01:03:19,504 --> 01:03:22,173 - Wer giesto hinne? - Se sil harsels fersûpe! 505 01:03:28,847 --> 01:03:33,393 Swim, Marfa! 506 01:03:34,102 --> 01:03:36,896 Swimme! 507 01:04:18,521 --> 01:04:22,776 DE LÊSTE ORSJEL 1408 508 01:04:34,371 --> 01:04:35,580 Foma! 509 01:04:36,456 --> 01:04:37,874 Wat wolle jo? 510 01:04:37,957 --> 01:04:40,251 Kin ik gean om te swimmen? 511 01:04:42,128 --> 01:04:43,546 Nee, dat kinst net. 512 01:04:44,339 --> 01:04:46,216 It is hyt! 513 01:04:46,299 --> 01:04:48,218 It is net waarm. Net lige. 514 01:04:48,301 --> 01:04:50,387 Lit him swimme. 515 01:04:50,470 --> 01:04:53,932 As jo him litte, sil er yn it wetter sitte oant er blau wurdt. 516 01:04:54,015 --> 01:04:56,393 Hy krige it yn 'e holle, hy is hyt, en hy klaget. 517 01:04:56,476 --> 01:05:00,688 It wie my. Ik wie de earste om te sizzen dat it hjit, en net Sergei. 518 01:05:00,772 --> 01:05:02,399 Dat is it! 519 01:05:02,482 --> 01:05:04,567 Jo wolle swimme, gean! 520 01:05:04,651 --> 01:05:06,486 Go! Wêrom sitte jo? 521 01:05:07,737 --> 01:05:09,072 Gean, gean! 522 01:05:09,155 --> 01:05:11,491 Hjir! Do sjochst? 523 01:05:12,409 --> 01:05:14,494 Wachtsje! Wachtsje! 524 01:05:17,872 --> 01:05:19,791 Wêr is Andrei? - Hjir net. 525 01:05:19,874 --> 01:05:24,254 Net hjir? Dit is in moaie stân fan saken. 526 01:05:25,839 --> 01:05:26,840 Allinnich... 527 01:05:28,633 --> 01:05:31,845 Ik wie no krekt by ús biskop. 528 01:05:31,928 --> 01:05:35,765 Sa'n drokte! Yelling! 529 01:05:35,849 --> 01:05:42,313 Hy wie pears fan lilkens. "Ik haw it geduld ferlern!" hy rôp. 530 01:05:42,397 --> 01:05:44,858 Hy bedoelde dy. Jimme allegearre. 531 01:05:44,941 --> 01:05:49,237 "Foar twa hiele moannen," sei er, "alles is klear. 532 01:05:49,320 --> 01:05:52,282 Mar se binne noch net begûn. Neat is klear. 533 01:05:52,365 --> 01:05:54,659 Se fregen safolle jild en neat dwaan. 534 01:05:54,742 --> 01:05:57,287 Net ien fan harren wurket. Der is neat klear." 535 01:05:58,621 --> 01:06:01,416 Hawwe jo in protte jild frege? 536 01:06:01,499 --> 01:06:03,293 Hoe wit ik it? 537 01:06:03,376 --> 01:06:08,631 Hy sei: "It kin my net skele. Danil de Monk, of Andrei Rublev â 538 01:06:08,715 --> 01:06:10,091 it is my allegearre itselde. 539 01:06:10,175 --> 01:06:12,135 It is allegear itselde." 540 01:06:12,218 --> 01:06:16,890 En hy makke sa'n gesicht. 541 01:06:17,640 --> 01:06:21,811 "Wat skele ik oer Andrei Rublev?" 542 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 ‘Tsjin de hjerst,’ seit er. 543 01:06:26,566 --> 01:06:30,320 "Ik wol de katedraal skildere, en dat is dat!" 544 01:06:30,403 --> 01:06:34,407 Hy hat in koerier stjoerd mei in klacht oan de grutte prins. 545 01:06:35,575 --> 01:06:37,869 Hy hat in koerier nei de grutte prins stjoerd. 546 01:06:37,952 --> 01:06:40,580 It is in klacht oer dy. 547 01:06:40,663 --> 01:06:44,751 Hoe giet it? Binne jo noch net begon? 548 01:06:47,086 --> 01:06:49,797 Wisto? Wisto? 549 01:06:49,881 --> 01:06:53,009 Wisto? Wêr is Andrei? 550 01:06:53,092 --> 01:06:55,303 Hy is wer earne wei. 551 01:06:55,386 --> 01:06:58,181 Kinst net sûnder him begjinne? 552 01:06:58,264 --> 01:06:59,933 Gean troch, begjin sûnder him. 553 01:07:02,810 --> 01:07:06,189 Wêrom glimkje jo? D'r binne safolle fan jo. 554 01:07:06,272 --> 01:07:09,359 As hy syn miening net bepale kin, kin ien fan jimme net? 555 01:07:09,442 --> 01:07:12,195 Twa koppen binne better as ien. 556 01:07:13,530 --> 01:07:15,281 Wêr is Andrei? 557 01:07:16,074 --> 01:07:18,743 Ik kin sa net trochgean. 558 01:07:20,578 --> 01:07:22,705 Antwurd my. Ja of nee? 559 01:07:22,789 --> 01:07:26,376 Ja of nee? Is net alles yn Moskou besletten? 560 01:07:27,252 --> 01:07:30,421 Oant it lytste detail. 561 01:07:30,505 --> 01:07:33,258 De prins sei dat alles yn oarder wie. 562 01:07:34,509 --> 01:07:40,473 Wat is net dúdlik? Wat hawwe wy twa moanne besprutsen? 563 01:07:41,391 --> 01:07:44,978 Ferklearje it my. Ik kin âld wêze. Ik kin myn ferstân kwytrekke. 564 01:07:47,438 --> 01:07:50,984 It lêste oardiel â of jo akseptearje de taak en skilderje it 565 01:07:51,067 --> 01:07:53,361 of jo wegerje de kommisje. 566 01:07:53,444 --> 01:07:57,115 En as wy echt wegere, as wy gongen werom? 567 01:07:57,448 --> 01:08:01,160 Hoe sil ik minsken tsjinkomme? Ik soe stjerre fan skamte. 568 01:08:03,663 --> 01:08:07,750 Wy fergrieme sa'n goede tiid. Dizze waarmte, gjin rein. 569 01:08:07,834 --> 01:08:11,212 Wy koenen de koepel ôfmeitsje en de kolommen. 570 01:08:12,714 --> 01:08:14,882 Hoe prachtich koenen se dien hawwe, 571 01:08:14,966 --> 01:08:16,676 hoe helder en moai. 572 01:08:18,011 --> 01:08:20,680 Rjochts, de sûnders â 573 01:08:20,763 --> 01:08:24,684 siedend yn pik, skildere om jo fleis te krûpen. 574 01:08:26,811 --> 01:08:30,607 Ik haw tocht oan in grutte duvel, mei reek út syn noas en eagen. 575 01:08:30,690 --> 01:08:33,443 It giet net om de reek. 576 01:08:33,526 --> 01:08:35,528 - Wat makket it dan út? - Ik wit it net. 577 01:08:35,612 --> 01:08:38,531 - Wêrom sjochst my net oan? - Want ik kin net! 578 01:08:55,131 --> 01:08:59,260 Ik kin dat allegear net skilderje. It walget my. 579 01:09:01,804 --> 01:09:05,767 Ik wol de minsken net bang meitsje. Begryp my, Danil. 580 01:09:06,643 --> 01:09:09,979 Kom ta dyn sinnen! Harkje! It is it lêste oardiel! 581 01:09:10,063 --> 01:09:11,397 Ik haw it net útfûn. 582 01:09:11,481 --> 01:09:14,150 Ik kin it net dwaan. Doch sa't jo wolle, mar ik kin net. 583 01:09:14,233 --> 01:09:17,320 Wêrom hawwe jo net earder praat, yn Moskou? 584 01:09:17,403 --> 01:09:19,197 Do hiest net iens moatten. 585 01:09:21,240 --> 01:09:22,742 Dit is ûnearlik. 586 01:09:22,825 --> 01:09:26,496 Ik bin wat ik bin. Lear my net oer yntegriteit. 587 01:09:28,081 --> 01:09:29,624 No, ik gean fuort. 588 01:09:31,542 --> 01:09:33,544 Dit is gjin wurk foar my. 589 01:09:33,628 --> 01:09:40,426 Tank foar jo freonlikens en jo klappen. Ik learde wat. 590 01:09:41,302 --> 01:09:43,304 Mar no gean ik foar mysels oan it wurk. 591 01:09:46,349 --> 01:09:49,018 Se hawwe my frege om in tsjerke te skilderjen yn Pafnutievo. 592 01:09:50,186 --> 01:09:52,563 Gjin grutte eare, mar it is noch in eare. 593 01:09:54,148 --> 01:09:56,275 Ik sil it lêste oardiel skilderje. 594 01:09:59,278 --> 01:10:00,780 Wa sil mei my komme? 595 01:10:04,367 --> 01:10:05,952 No, bliuw dan. 596 01:10:07,704 --> 01:10:09,747 Mar net kleie letter. 597 01:10:53,332 --> 01:10:56,878 Al praat ik mei de tongen fan minsken en fan ingels 598 01:10:56,961 --> 01:10:58,713 en hawwe gjin woldiedigens, 599 01:10:58,796 --> 01:11:01,507 Ik bin wurden as klinkende koper of in tinteljende bekken. 600 01:11:01,591 --> 01:11:08,014 En al haw ik it kado fan profesije en begryp alle mystearjes en kennis, 601 01:11:08,097 --> 01:11:10,558 en al haw ik alle fertrouwen sadat ik bergen ferwiderje koe, 602 01:11:10,641 --> 01:11:14,145 en haw gjin woldiedigens, ik bin neat. 603 01:11:14,228 --> 01:11:16,981 En hoewol ik jow al myn guod om de earmen te iten 604 01:11:17,064 --> 01:11:21,819 en al jou ik myn lichem om te ferbaarnen, en hawwe gjin woldiedigens, 605 01:11:23,446 --> 01:11:25,907 it profitearret my neat. 606 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 De leafde lijt lang en is aardich; woldiedigens is net benijd; 607 01:11:30,536 --> 01:11:33,456 goedewilligens roemet himsels net, is net opblaasd, 608 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 gedraacht him net ûnskiklik, 609 01:11:35,333 --> 01:11:39,712 syket har eigen net, wurdt net maklik oproppe, tinkt gjin kwea; 610 01:11:42,340 --> 01:11:44,467 is net bliid yn ûngerjuchtichheit, 611 01:11:44,550 --> 01:11:48,012 mar is bliid yn 'e wierheid; draagt alle dingen; 612 01:11:48,095 --> 01:11:51,349 leaut alle dingen, hopet alle dingen, ferdraacht alle dingen. 613 01:11:53,935 --> 01:11:56,062 Goede doel falt noait: 614 01:11:58,523 --> 01:12:01,150 mar oft der profetieën binne, hja sille mislearje; 615 01:12:01,234 --> 01:12:03,653 oft der tongen binne, hja sille ophâlde; 616 01:12:03,736 --> 01:12:06,989 oft der kennis is, it sil ferdwine. 617 01:12:07,073 --> 01:12:08,950 Want wy witte foar in part â 618 01:12:11,202 --> 01:12:15,665 Prinses, is dat moai? 619 01:12:15,748 --> 01:12:17,750 It is sûnde om molke te spatten. 620 01:12:18,751 --> 01:12:21,087 Sa'n ûndúdlikens. 621 01:12:24,674 --> 01:12:29,303 - Wêrom is it sûndich? - Want â Wipe it ôf. 622 01:12:29,387 --> 01:12:32,265 Mar it sil yn in minút sels droege. 623 01:12:33,099 --> 01:12:35,852 Lit ús by de stream rinne. 624 01:12:35,935 --> 01:12:39,564 Lit my gean! Lit my gean! 625 01:12:39,647 --> 01:12:42,900 Lit my gean, Stepan, of ik stjoer dy nei de stâlen. 626 01:12:47,196 --> 01:12:49,073 Hoe fynsto it? 627 01:12:50,366 --> 01:12:55,538 Ik koe it my net better foarstelle. It is ljocht, moai. 628 01:13:03,629 --> 01:13:04,964 It is ljocht. 629 01:13:06,799 --> 01:13:11,137 Nim har út. Har ferpleechkundigen hawwe har bedoarn. 630 01:13:11,220 --> 01:13:16,225 Ik sis jo, gjinien kin in hearehûs bouwe better as ús. 631 01:13:16,309 --> 01:13:19,478 Wa koe sa skilderje? Sjoch nei it snijwurk. 632 01:13:19,562 --> 01:13:23,733 Allinnich Mityai kin dit direkt dwaan, sûnder tracing. 633 01:13:23,816 --> 01:13:25,985 It is as in fûgel dy't sjongt. 634 01:13:27,653 --> 01:13:30,197 Miskien is it as in fûgel dy't sjongt. 635 01:13:31,449 --> 01:13:35,202 Kin mi neat skille. Ik kin sliepe op it hea. Do bist de grutte prins. 636 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 Fynsto it net leuk? 637 01:13:37,371 --> 01:13:40,249 Ik sil dy dit fertelle. It moat opnij skildere wurde. 638 01:13:40,333 --> 01:13:43,210 Muorren, plafond, alles â helderder, sterker kleuren. 639 01:13:45,630 --> 01:13:48,716 - Ik bin 40 jier yn dizze hannel. - It binne net de jierren dy't it skele, 640 01:13:48,799 --> 01:13:51,260 mar jo fermogen om te ferhearlikjen de grutte prins mei dyn wurk. 641 01:13:51,344 --> 01:13:53,346 Dat is genôch. Gean. 642 01:13:55,973 --> 01:13:58,309 Wy sille neat dwaan. 643 01:13:58,392 --> 01:14:01,938 It is tiid om te gean. Wy hawwe in oare baan. 644 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 Se wachtsje op ús yn Zvenigorod. 645 01:14:04,815 --> 01:14:06,317 Wêr? 646 01:14:06,400 --> 01:14:10,780 By dyn broer. Se hawwe de stien al. 647 01:14:10,863 --> 01:14:14,158 In moaie stien. Witter dan dit. 648 01:14:14,241 --> 01:14:19,288 Doe't dyn broer op Peaske kaam, wy makken in deal. 649 01:14:19,372 --> 01:14:23,584 Hy sei: Doch watst wolst, wat de kosten. 650 01:14:23,668 --> 01:14:28,297 Ik sil de boeren mear belêste. Bou my gewoan it bêste mooglik hûs." 651 01:14:28,381 --> 01:14:30,758 Dan gean nei Zvenigorod. 652 01:14:38,391 --> 01:14:41,394 Doe't ik nei de prins seach, hy waard dom. 653 01:14:41,477 --> 01:14:46,607 - Doe't ik neamd Zvenigorod? - Ja, hy waard ferlamme. 654 01:14:46,691 --> 01:14:49,694 Hy is bang dat syn broer him oertsjûget. 655 01:14:51,570 --> 01:14:54,490 Wa hat dat skildere? - Ik die. 656 01:14:56,867 --> 01:14:59,161 Wêrom hawwe jo it net yn 'e muorre set? 657 01:14:59,245 --> 01:15:00,913 It kaam net goed út. 658 01:15:00,997 --> 01:15:02,915 Meilijen. It is nochal goed. 659 01:15:04,417 --> 01:15:05,918 Alles brokkelt. 660 01:15:07,253 --> 01:15:10,172 Ik fertelde de prins om gjin kosten te sparjen op 'e stien. 661 01:15:10,256 --> 01:15:14,301 Miskien no it spyt him wannear hy hearde oer Zvenigorod. 662 01:15:14,385 --> 01:15:17,013 Ik koe snije moaie dingen foar him. 663 01:15:22,309 --> 01:15:24,437 Kom op, ezel! 664 01:15:34,530 --> 01:15:36,741 Wêr is Stepan? 665 01:15:38,826 --> 01:15:41,620 Wêr galope Stepan nei? 666 01:15:41,704 --> 01:15:44,123 Hy gie mei de oaren nei Zvenigorod. 667 01:15:52,048 --> 01:15:54,133 Ik haw myn hannen smoarge. 668 01:16:09,648 --> 01:16:14,612 Wy sille in oar hûs bouwe like goed foar de broer fan de prins. 669 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 Sil de stien dêr better wêze? 670 01:16:17,031 --> 01:16:19,700 Ja, it sil. 671 01:16:19,784 --> 01:16:23,496 Sjoch, de kapitein fan de wacht. 672 01:16:31,670 --> 01:16:33,172 Hâld op, âlde. 673 01:17:01,992 --> 01:17:06,205 dy, ezel! Help him! Yn 'e boskjes! 674 01:17:16,549 --> 01:17:17,883 Wêr is myn sweep? 675 01:17:35,025 --> 01:17:37,403 Hat immen myn sweep sjoen? 676 01:17:37,486 --> 01:17:40,447 Blinder. Ik bin it kwytrekke. 677 01:17:41,282 --> 01:17:43,617 Hasto myn sweep sjoen, kont? 678 01:19:46,323 --> 01:19:48,117 - Seryoga. - Wat? 679 01:19:49,076 --> 01:19:50,786 Lês de Skriften. 680 01:19:50,869 --> 01:19:52,788 Wêr wei? 681 01:19:52,871 --> 01:19:54,581 Fan wêr't jo wolle. 682 01:20:11,598 --> 01:20:14,977 "No priizgje ik jimme, bruorren, dat jimme my yn alle dingen tinke 683 01:20:15,060 --> 01:20:19,231 en hâld de oarders lykas ik se oan dy oerlevere. 684 01:20:19,315 --> 01:20:24,320 Mar ik soe jo witte wolle, dat it haad fan elk minske Kristus is 685 01:20:24,403 --> 01:20:26,238 en it haad fan 'e frou is de man, 686 01:20:26,322 --> 01:20:28,240 en it haad fan Kristus is God. 687 01:20:28,866 --> 01:20:32,202 Elke man dy't bidt of profetearret, 688 01:20:32,286 --> 01:20:35,914 mei syn holle bedekt, skeelt syn holle. 689 01:20:36,665 --> 01:20:40,294 Mar elke frou dy't bidt of profetearret 690 01:20:40,377 --> 01:20:43,881 mei har holle bleatlein skeelt har holle, 691 01:20:43,964 --> 01:20:47,092 want dat is sels alles ien as wie se skeard. 692 01:20:47,926 --> 01:20:51,430 Want as de frou net bedekt is, lit hjar ek skeard wirde; 693 01:20:52,348 --> 01:20:56,643 mar as it skande is foar in frou skeard of skeard wurde, 694 01:20:56,727 --> 01:20:58,937 lit har bedekke. 695 01:20:59,021 --> 01:21:02,566 Want in man moat syn holle net bedekke 696 01:21:02,649 --> 01:21:05,819 foar safolle as hy it byld is en gloarje fan God, 697 01:21:05,903 --> 01:21:08,572 mar de frou is de gloarje fan de man. 698 01:21:08,655 --> 01:21:11,867 Want de man is net fan 'e frou, mar de frou fan 'e man. 699 01:21:11,950 --> 01:21:15,871 Ek is de man net makke foar de frou, mar de frou foar de man. 700 01:21:15,954 --> 01:21:21,043 Om dizze reden moat de frou macht op har holle te hawwen 701 01:21:21,126 --> 01:21:22,711 fanwegen de ingels. 702 01:21:22,795 --> 01:21:26,048 Dochs is de man ek net sûnder de frou, 703 01:21:26,131 --> 01:21:28,467 de frou ek net sûnder de man, yn 'e Heare" â 704 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 Gean troch mei lêzen. 705 01:21:41,146 --> 01:21:44,566 "Want sa't de frou fan 'e man is, sa is ek de man fan frou, 706 01:21:44,650 --> 01:21:46,235 mar alle dingen binne fan God. 707 01:21:46,318 --> 01:21:52,825 Oardiel yn josels: is it noflik dat in frou ûntbleate ta God bidt? 708 01:21:52,908 --> 01:21:57,871 Leert sels de natuer sels jo net dat, as in man lang hier hat, 709 01:21:57,955 --> 01:21:59,957 is it in skande foar him? 710 01:22:01,208 --> 01:22:04,962 Mar as in frou lang hier hat, it is har in gloarje, 711 01:22:05,045 --> 01:22:07,423 want har hier wurdt har jûn foar" â 712 01:22:53,510 --> 01:22:55,637 Wêrom binne jo stoppe? Lês. 713 01:22:57,848 --> 01:23:01,393 "Mar as in frou lang hier hat, it is in gloarje foar har; 714 01:23:01,477 --> 01:23:04,354 want har hier wurdt har jûn"â 715 01:23:05,981 --> 01:23:07,566 Danil, harkje. 716 01:23:09,067 --> 01:23:10,944 It is in feest. 717 01:23:11,028 --> 01:23:13,614 It is in feest, Danil, en jo sizze â 718 01:23:13,697 --> 01:23:15,824 Se binne gjin sûnders. 719 01:23:15,908 --> 01:23:20,162 Se is gjin sûnder, sels as se draacht gjin sjaal. 720 01:23:32,841 --> 01:23:34,301 Se is gjin sûnder. 721 01:24:01,995 --> 01:24:06,375 Lit him mei rêst. Lit Gods tsjinstfeint bekeare. 722 01:25:02,222 --> 01:25:08,061 ANDREI RUBLEV Diel Twa 723 01:25:09,104 --> 01:25:12,357 DE RAID 1408 724 01:25:31,752 --> 01:25:36,965 Se komme! De Tataren komme, Prins! 725 01:26:18,423 --> 01:26:21,301 Hey! Prins! 726 01:26:24,137 --> 01:26:27,224 Is dit dyn ford? 727 01:26:27,307 --> 01:26:33,063 It hat reind, en alles is oerstreamd. Folgje ús. 728 01:26:51,707 --> 01:26:55,627 Wy soene gewoan fuort. Wy ferwachte dy juster. 729 01:26:55,711 --> 01:27:00,090 Ik koe it net tsjin oanfalle in lytse stêd op myn wei. 730 01:27:00,173 --> 01:27:02,718 It spyt my dat ik te let bin. - Lit mar. 731 01:27:02,801 --> 01:27:07,597 Litte wy gean. It sil ûndjip nei lofts wêze. Hâld nei lofts. 732 01:27:07,681 --> 01:27:09,015 Litte wy gean. 733 01:27:09,307 --> 01:27:10,600 Dit is gjin trap? 734 01:27:10,684 --> 01:27:13,937 Leau my, Vladimir is ferlitten. 735 01:27:14,020 --> 01:27:17,107 Myn broer, de grutte prins, is yn Litouwen. 736 01:27:17,190 --> 01:27:19,401 Hjir is de stêd, efter dat bosk. 737 01:27:19,484 --> 01:27:24,656 Se sizze dat de prins in soan hat, mar jo wolle de troan. 738 01:27:24,740 --> 01:27:26,074 Wy sille sjen. 739 01:27:27,784 --> 01:27:31,705 Ik sjoch dat jo de troan wolle. Ik begryp it. 740 01:27:34,207 --> 01:27:35,751 Wer giesto hinne? 741 01:27:36,835 --> 01:27:38,462 Jo waarden ferteld om lofts te hâlden. 742 01:27:38,545 --> 01:27:39,880 Pak dit! 743 01:28:51,868 --> 01:28:55,622 Kom op, Prins! Bliuw net efter! 744 01:29:06,341 --> 01:29:08,218 Sterk is dyn leafde foar dyn broer. 745 01:29:08,301 --> 01:29:10,804 Dit is ús lot. 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,889 Wannear wiene jo foar it lêst mei him fermoedsoene? 747 01:29:12,973 --> 01:29:14,808 Ik wie noait. 748 01:29:14,891 --> 01:29:18,228 De metropoal rôp ús op en makke ús tútsje it krús 749 01:29:18,311 --> 01:29:20,480 en swarre yn harmony te libjen. 750 01:30:29,215 --> 01:30:31,134 De grutte prins komt. 751 01:30:42,395 --> 01:30:44,898 De broer is oankommen. 752 01:31:18,014 --> 01:31:20,100 Vladimir is moai. 753 01:31:20,475 --> 01:31:22,060 Ha, Prins! 754 01:31:27,983 --> 01:31:30,652 Mar miskien te lyts foar dy, hé? 755 01:31:30,735 --> 01:31:32,779 Litte wy gean! 756 01:31:36,449 --> 01:31:38,243 Litte wy gean! 757 01:32:15,196 --> 01:32:19,325 Foarút! Do hûn, bliuw tichtby, of ik sil dy deadzje! 758 01:32:20,577 --> 01:32:24,330 Hâld ticht by de prins! Nei de poarten! 759 01:33:27,727 --> 01:33:29,187 Tataren! 760 01:33:30,396 --> 01:33:33,900 Rin fuort! Tataren! 761 01:33:36,027 --> 01:33:38,113 Rin fuort! 762 01:34:25,493 --> 01:34:28,163 Hâld him! Hâld him! Ik sil him deadzje! 763 01:34:38,590 --> 01:34:43,553 Bruorren, wat dogge jo? Wy binne allegear oare Russen. 764 01:34:43,636 --> 01:34:46,806 Ik sil dy sjen litte as wy oare Russen binne, do Vladimir swine! 765 01:34:46,890 --> 01:34:48,224 Bruorren! 766 01:34:53,313 --> 01:34:55,315 Fang him! Hâld him! 767 01:34:55,398 --> 01:34:57,817 Do idioat! 768 01:34:58,067 --> 01:35:01,321 Gean om. Jo, gean om! 769 01:35:21,341 --> 01:35:23,968 Wêr binne wy ​​de duvel? Der is gjinien hjir. 770 01:35:25,011 --> 01:35:27,096 Se binne allegear flechte. 771 01:35:36,147 --> 01:35:39,734 Hoe't dyn teef groeid is. Unthâldt my net, hè? 772 01:35:39,817 --> 01:35:41,236 Vaska, nim de hûn. 773 01:36:20,650 --> 01:36:22,610 Och asjebleaft, lit my gean! 774 01:36:24,445 --> 01:36:28,283 Lit my gean! 775 01:37:52,658 --> 01:37:53,993 No, Prins? 776 01:37:57,080 --> 01:37:58,873 Binne jo net spyt fan 'e katedraal? 777 01:40:48,751 --> 01:40:52,338 Sis my, prins, wa is dy frou? 778 01:40:55,258 --> 01:41:00,638 Dat is gjin frou. It is de Faam Maria â de Geboorte. 779 01:41:02,306 --> 01:41:03,808 Wa is yn it fak? 780 01:41:05,059 --> 01:41:07,270 Kristus, har soan. 781 01:41:08,729 --> 01:41:11,732 Hoe kin se faam wêze as se in soan hat? 782 01:41:17,029 --> 01:41:20,199 Nuvere dingen barre yn Ruslân! 783 01:41:25,204 --> 01:41:26,455 Hiel nijsgjirrich. 784 01:41:27,707 --> 01:41:30,042 It docht sear! Mem! 785 01:41:30,126 --> 01:41:32,044 Och, mem! It docht sear! 786 01:41:34,380 --> 01:41:36,424 Wêr is ús goud? 787 01:41:36,507 --> 01:41:39,969 Ik wit net wat goud jo bedoele. 788 01:41:40,052 --> 01:41:43,139 Ik wit net wêr't it goud is. It is nei alle gedachten stellen. 789 01:41:43,222 --> 01:41:47,310 Jo Tataren moatte it nommen hawwe. Jimme binne allegear dieven. 790 01:41:48,561 --> 01:41:52,982 Freegje om dyn eigen manlju. Freegje dyn eigen manlju. 791 01:41:58,237 --> 01:42:00,072 Hat er dy ferteld? 792 01:42:00,156 --> 01:42:02,408 Hy hat de wierheid net ferteld. 793 01:42:02,491 --> 01:42:05,536 Kom hjir. Ik sil dy wat fertelle. 794 01:42:05,620 --> 01:42:07,121 Sjoch hoe... 795 01:42:08,331 --> 01:42:13,252 ... de duvels martelje in ûnskuldige Russyske leauwige. 796 01:42:14,754 --> 01:42:19,467 Sjoch, do Judas, do smoarge Tatar! 797 01:42:19,550 --> 01:42:22,094 Do ligen. Ik bin Russysk. 798 01:42:22,178 --> 01:42:26,515 Ik herken dy. Jo lykje op dyn broer. 799 01:42:26,599 --> 01:42:29,435 Jo hawwe Ruslân ferkocht! Ik herkende dy! 800 01:42:31,729 --> 01:42:32,938 It docht sear! 801 01:42:37,860 --> 01:42:39,278 It docht sear! 802 01:42:42,448 --> 01:42:43,991 Ik sil it dy net fertelle! 803 01:44:10,244 --> 01:44:11,996 Markearje myn wurden. 804 01:44:12,705 --> 01:44:16,083 "Gjin Tatar sil ea in foet sette op Russyske grûn." 805 01:44:17,168 --> 01:44:19,253 Dit is myn gelofte oan 'e Heare. 806 01:44:19,336 --> 01:44:22,882 Lit in leauwige it krús tútsje. 807 01:44:22,965 --> 01:44:28,804 Jou my in krús. - Jo krije jo krús. 808 01:44:28,888 --> 01:44:34,852 As ik sûndige haw, mei God my ferjaan. God is barmhertich. 809 01:44:34,935 --> 01:44:38,397 Hear, sille jo my ferjaan? 810 01:44:39,648 --> 01:44:43,903 Mar jimme sille allegearre siede yn pitch. 811 01:44:46,739 --> 01:44:51,619 Jo sille ferlitte, en wy sille wer opbouwe. 812 01:44:52,578 --> 01:44:56,624 Mar dyn guts sil nei de fjurren fan 'e hel gean. 813 01:45:23,943 --> 01:45:25,444 O Heare! 814 01:45:26,612 --> 01:45:29,448 Wêrom dogge jo dit? 815 01:49:43,619 --> 01:49:48,165 Theophanes? Mar do bist dea. 816 01:49:57,257 --> 01:50:03,013 Ik dreamde dat jo waarden skorst yn in finster mei de holle nei ûnderen. 817 01:50:03,097 --> 01:50:06,350 Do sjochst yn en swaait mei dyn finger nei my. 818 01:50:06,433 --> 01:50:10,395 En ik lig oer in seal, 819 01:50:10,479 --> 01:50:14,274 en twa Tataren draaie myn holle. 820 01:50:14,358 --> 01:50:20,864 En do sjochst my oan en tik op it finster. 821 01:50:20,948 --> 01:50:23,075 En ik rop nei dy. 822 01:50:23,158 --> 01:50:24,493 Wat gûle jo? 823 01:50:25,786 --> 01:50:29,248 Wat bart der mei ús? 824 01:50:30,457 --> 01:50:32,126 Wy wurde fermoarde en ferkrêfte. 825 01:50:33,544 --> 01:50:36,964 Tegearre mei de Tataren, se plonderje tsjerken. 826 01:50:38,590 --> 01:50:40,968 En do seist tsjin my â 827 01:50:45,597 --> 01:50:50,185 Allinne no bin ik slimmer ôf as dy. 828 01:50:51,311 --> 01:50:53,605 Do bist dea, mar ik â 829 01:50:55,440 --> 01:50:59,361 Dea? Wat fan it? 830 01:50:59,444 --> 01:51:01,738 Dat bedoelde ik net. 831 01:51:01,822 --> 01:51:07,828 Ik haw de helte fan myn libben yn blinens trochbrocht. 832 01:51:09,621 --> 01:51:14,418 Ik wurke dei en nacht foar minsken. 833 01:51:30,475 --> 01:51:32,352 Mar it binne gjin minsken, wol? 834 01:51:38,400 --> 01:51:40,319 Wat jo seine wie wier. 835 01:51:42,821 --> 01:51:44,072 De wierheid. 836 01:51:44,156 --> 01:51:47,743 Dus wat as ik it dan sei? 837 01:51:47,826 --> 01:51:51,705 Do bist no ferkeard. Ik wie doe ferkeard. 838 01:51:51,788 --> 01:51:55,209 Mar hawwe wy net itselde leauwen, 839 01:51:55,292 --> 01:51:57,878 itselde lân, 840 01:51:57,961 --> 01:51:59,546 itselde bloed? 841 01:52:04,343 --> 01:52:06,595 Ien Tatar glimke sels. 842 01:52:12,601 --> 01:52:14,269 Lykas dit! 843 01:52:18,232 --> 01:52:19,566 En rôp, 844 01:52:20,859 --> 01:52:24,321 "Sels sûnder ús, do silst elkoar de kiel snije!" 845 01:52:27,741 --> 01:52:29,243 Wat in skande. 846 01:52:31,536 --> 01:52:33,121 Se fermoarde elkenien. 847 01:52:36,250 --> 01:52:38,126 Sels myn Seryoga. 848 01:52:40,337 --> 01:52:43,173 Ik fûn him op sa'n bysûndere dei. 849 01:52:47,719 --> 01:52:51,390 Se is de ienige dy't oerlibbe. 850 01:53:02,067 --> 01:53:05,654 It is tiid foar my om te gean. 851 01:53:05,737 --> 01:53:06,989 Wachtsje. 852 01:53:09,157 --> 01:53:15,038 Gean net. Wolle jo net by my wêze? Binne jo ferfelen? 853 01:53:15,122 --> 01:53:17,749 Goed, ik sil net â 854 01:53:17,833 --> 01:53:22,671 Lit ús sitte en prate. Ik sil dy sizze â 855 01:53:22,754 --> 01:53:24,589 Mar ik wit alles al. 856 01:53:25,090 --> 01:53:28,802 Dan witsto dat ik noait wer skilderje sil. 857 01:53:33,348 --> 01:53:34,891 Wêrom sa? 858 01:53:34,975 --> 01:53:38,186 Want it hat gjin nut foar gjinien. Dat is alles. 859 01:53:38,270 --> 01:53:41,606 Dus wat? Jo ikonostase waard ferbaarnd. 860 01:53:41,690 --> 01:53:47,070 Witte jo hoefolle fan my se ferbaarnd hawwe? Yn Pskov, Novgorod, Galichi. 861 01:53:49,364 --> 01:53:51,491 Jo dogge in swiere sûnde. 862 01:53:52,951 --> 01:53:56,371 Ik haw dy it slimste net ferteld. 863 01:53:59,750 --> 01:54:01,626 Ik ha in man fermoarde. 864 01:54:08,925 --> 01:54:10,677 In oare Russysk. 865 01:54:15,974 --> 01:54:18,143 Doe't ik seach dat er har ôfdraeide. 866 01:54:20,395 --> 01:54:24,316 Sjoch nei har. Sjoch mar nei har. 867 01:54:27,027 --> 01:54:31,406 Troch ús sûnden, it kwea hat minsklike foarm oannommen. 868 01:54:31,490 --> 01:54:36,036 Ynkringende kwea betsjut ynkringing fan it minskdom. 869 01:54:37,537 --> 01:54:40,791 God sil jo ferjaan. Ferjou dysels net. 870 01:54:40,874 --> 01:54:46,338 Libje tusken godlike ferjouwing en dyn eigen pine. 871 01:54:47,672 --> 01:54:53,553 Wat dyn sûnden oanbelanget, wat sizze jo Skriften? 872 01:54:54,763 --> 01:55:00,143 "Learje goed te dwaan, sykje de wierheid, 873 01:55:00,227 --> 01:55:04,773 ferlos de ûnderdrukten en beskermje de sêftmoedigen. 874 01:55:04,856 --> 01:55:09,444 'Kom no, en lit ús gearwurkje,' seit de Heare. 875 01:55:09,528 --> 01:55:12,906 Al binne jo sûnden as skarlaken, 876 01:55:12,989 --> 01:55:15,992 se sille sa wyt wêze as snie." 877 01:55:20,330 --> 01:55:26,461 Sjoch, ik bin it net fergetten. Dat kin jo treastje. 878 01:55:26,545 --> 01:55:29,381 Ik wit dat God barmhertich is en my ferjaan sil. 879 01:55:31,758 --> 01:55:34,928 Ik sil de Heare in gelofte fan stilte oanbiede. 880 01:55:38,557 --> 01:55:42,269 Ik haw neat mear te sizzen tsjin minsken. 881 01:55:44,729 --> 01:55:46,231 Is dit in goed idee? 882 01:55:47,607 --> 01:55:52,487 Ik haw gjin rjocht om jo te advisearjen. 883 01:55:52,571 --> 01:55:54,656 Binne jo net nei de himel gien? 884 01:55:54,739 --> 01:55:56,283 Heare! 885 01:55:57,701 --> 01:56:02,456 Ik kin allinne mar sizze it is net sa't jo it foarstelle op ierde. 886 01:56:04,082 --> 01:56:05,625 Ruslân. Ruslân. 887 01:56:07,752 --> 01:56:12,924 Us memmelân lijt alles. Se sil alles ferneare. 888 01:56:16,428 --> 01:56:18,555 Mar hoe lang sil dit trochgean? 889 01:56:23,727 --> 01:56:27,439 Ik wit it net. Foar altyd, wierskynlik. 890 01:56:30,525 --> 01:56:33,528 Dochs wat is dit allegear moai. 891 01:56:43,455 --> 01:56:44,789 It is snie. 892 01:56:50,670 --> 01:56:53,632 Neat is ferskrikliker 893 01:56:53,715 --> 01:56:56,718 dan snie falt yn in timpel, krekt? 894 01:57:45,976 --> 01:57:50,230 STILTE 1412 895 01:59:01,259 --> 01:59:03,386 De apels binne allegear bedoarn. 896 01:59:05,138 --> 01:59:09,976 Yn al myn jierren, Ik haw noch noait sa'n hongersneed sjoen. 897 01:59:10,060 --> 01:59:13,188 Wy stjerre stadichoan út. Hear hawwe meilijen oer ús. 898 01:59:13,271 --> 01:59:15,690 Der is gjinien yn it gebiet. 899 01:59:15,774 --> 01:59:17,651 De doarpen binne ferlitten. 900 01:59:22,614 --> 01:59:25,116 Elkenien hat Khotkovo ferlitten. 901 01:59:28,328 --> 01:59:30,330 De minsken fan Semyonovka binne flechte. 902 01:59:30,413 --> 01:59:31,831 Se binne flechte. Se binne flechte. 903 01:59:31,915 --> 01:59:34,584 It is wier. Ik passearre Semyonovka fan 'e moarn. 904 01:59:34,668 --> 01:59:37,045 Yn Vladimir is it noch slimmer. 905 01:59:37,128 --> 01:59:39,964 Gjin rispinge foar trije jier. Elkenien is flechte. 906 01:59:40,048 --> 01:59:42,801 Dejingen dy't bleaunen, ite mûzen. 907 01:59:42,884 --> 01:59:43,968 Wêrom flústerje jo? 908 01:59:44,052 --> 01:59:47,222 Ik flústerje net. Ik ha in kâld. Ik ha in nacht yn in mar trochbrocht. 909 01:59:47,305 --> 01:59:49,265 Wêrom wie dat? 910 01:59:49,349 --> 01:59:51,893 Wolven jagen my. 911 01:59:51,976 --> 01:59:57,023 Ik waadde yn 'e mar oant hjirre, biddend dat se my net neikomme soene. 912 01:59:57,107 --> 01:59:59,150 Ik stie sa oant moarn. 913 01:59:59,734 --> 02:00:01,444 Ik wie hielendal nuver. 914 02:00:01,528 --> 02:00:04,406 Ik bin al twa wiken siik, en ik trilje oeral. 915 02:00:04,489 --> 02:00:07,242 - Do bist dus fan Vladimir. - Dêr wenne ik eartiids. 916 02:00:07,325 --> 02:00:10,328 Immen oars út Vladimir is hjir. 917 02:00:12,038 --> 02:00:14,499 Dizze seit neat. 918 02:00:14,582 --> 02:00:16,376 Hy die in gelofte fan stilte. 919 02:00:16,459 --> 02:00:19,003 Hy hat sûndige, en no is er boete. 920 02:00:20,338 --> 02:00:23,133 Hy hat in hillige gek brocht mei him út Vladimir. 921 02:00:23,216 --> 02:00:24,634 In stomme famke. 922 02:00:24,718 --> 02:00:27,512 No binne se tegearre stil. 923 02:00:29,931 --> 02:00:35,019 Hy hat har brocht, dat er mei tink altyd oan syn sûnde. 924 02:00:37,522 --> 02:00:39,357 Dêr hast it â hilligens. 925 02:00:53,621 --> 02:00:55,540 En de workshop fan Rublev? 926 02:00:55,623 --> 02:00:57,625 Allegear fernield. 927 02:00:59,210 --> 02:01:01,004 Guon waarden fermoarde troch Tataren. 928 02:01:02,881 --> 02:01:05,216 Oaren waarden fuortriden. 929 02:01:05,925 --> 02:01:08,219 Is Danil yn libben? 930 02:01:08,303 --> 02:01:13,391 Guon sizze dat hy nei it noarden gie. Oaren sizze dat hy stoar. 931 02:01:13,475 --> 02:01:16,603 Dus hy hat syn ambacht opjûn? 932 02:01:16,686 --> 02:01:18,396 Binne jo net Kirill? 933 02:01:24,110 --> 02:01:26,571 Kirill, bist it? 934 02:01:39,959 --> 02:01:43,505 Jo binne as Sint Methodius. Jo litte de Tataren yn. 935 02:04:25,083 --> 02:04:28,294 Skamje dy. It is slim om smoarch fleis te iten. 936 02:04:41,766 --> 02:04:44,143 Ferdriuw my net fuort, om Gods wille! 937 02:04:44,227 --> 02:04:47,188 Der is gjin wierheid yn 'e wrâld. De duvel ferliet my. 938 02:04:47,271 --> 02:04:51,359 Ik kin net trochgean te sûndigjen, en do kinst net libje út yn 'e wrâld sûnder sûndigje. 939 02:04:51,442 --> 02:04:53,152 Der is sûnde en smoargens rûnom. 940 02:04:53,236 --> 02:04:57,532 Akseptearje myn boete, en ik scil dyn fuotten tútsje. 941 02:04:57,615 --> 02:05:01,536 Do wiest altyd wolsprekkend, mar do silst net ferhúzje my, Kirill. 942 02:05:03,121 --> 02:05:07,917 As jo wisten hoe't ik lijen haw, wat ik trochmakke haw, 943 02:05:08,001 --> 02:05:11,546 as jo wisten hokker kwea ik sjoen haw, do soesto my ferjaan. 944 02:05:11,629 --> 02:05:13,881 Mar ik sil mysels noait ferjaan. 945 02:05:13,965 --> 02:05:17,260 Do bist net skuldich foar my, mar foar God. 946 02:05:19,887 --> 02:05:24,267 Bliuw hjir, mar om jo sûnden te fergoedzjen, 947 02:05:24,350 --> 02:05:28,271 jo moatte de Skriften 15 kear kopiearje. 948 02:05:28,354 --> 02:05:30,815 Nim de lette Nikodim syn sel. 949 02:05:31,649 --> 02:05:34,736 Dankewol! Tankewol, God! 950 02:05:34,819 --> 02:05:38,072 Wat prachtich! Wat prachtich! 951 02:05:38,156 --> 02:05:41,492 Tankewol, Heit! Dankewol! 952 02:06:33,336 --> 02:06:36,547 In goede Rus. Se yt hynstefleis. 953 02:06:37,090 --> 02:06:40,259 Wolle jo mei my komme? Do silst myn frou wêze. 954 02:06:44,138 --> 02:06:47,141 Ik haw sân froulju, mar gjin Russyske frou. 955 02:06:47,683 --> 02:06:53,439 Jo sille elke dei hynder ite, drink hynstemolke, drage munten yn hier. 956 02:07:52,373 --> 02:07:56,502 Russyske frou foar Tatar man is nea smoarch. 957 02:09:02,693 --> 02:09:05,196 Meisje! Kom mei ús! 958 02:09:21,337 --> 02:09:23,464 Komme! Jou my dyn hân! 959 02:10:19,562 --> 02:10:21,063 Hearsto my, Andrei? 960 02:10:35,119 --> 02:10:36,829 Herkenne jo my net? 961 02:11:03,314 --> 02:11:08,277 Fertriet net. Se litte har gean. 962 02:11:08,361 --> 02:11:11,781 Hja sille in hillige gek net kwea dwaan. It is in sûnde. 963 02:11:21,374 --> 02:11:25,795 DE BEL 1423 964 02:11:33,552 --> 02:11:35,930 Is dit it hûs fan Nikola de klokmakker? 965 02:11:37,515 --> 02:11:38,933 It is. 966 02:11:39,016 --> 02:11:42,436 - Is hy dyn heit? - Ja. 967 02:11:42,520 --> 02:11:44,021 Belje him dan. 968 02:11:45,815 --> 02:11:48,275 - Hy is hjir net. - Wêr is er? 969 02:11:49,527 --> 02:11:50,694 Hy is dea. 970 02:11:52,321 --> 02:11:58,953 De pest naam se allegear â mem, suster, heit. 971 02:11:59,036 --> 02:12:01,914 En wêr docht Gavrila de klokmakker live? 972 02:12:01,997 --> 02:12:06,335 Gavrila? Hy is ek dea. 973 02:12:06,419 --> 02:12:11,382 Sa is Kasian, en de Tataren liedde Ivashka ferline jier fuort. 974 02:12:12,216 --> 02:12:16,387 Allinnich Fjodor is oer. Gean nei him â de fyfde hutte. 975 02:12:16,470 --> 02:12:22,309 Mar jo moatte hastich. Fyodor leit op bêd mei de pest. 976 02:12:22,810 --> 02:12:25,729 Hy kin de eagen net iepenje. Hy sil elk momint ferstjerre. 977 02:12:34,738 --> 02:12:40,995 Ik kin it net mear úthâlde. Wêr kinne wy ​​oars sykje? Lit ús nei hûs gean. 978 02:12:41,078 --> 02:12:45,583 Kom oerein. Jo geane net nei hûs. 979 02:12:47,793 --> 02:12:51,380 Is der gjinien mear om de klok te smiten? 980 02:12:52,840 --> 02:12:56,010 Nim my mei. 981 02:12:58,554 --> 02:13:00,389 Lit my de klok foar jo smite. 982 02:13:00,473 --> 02:13:01,891 Binne jo gek, jonge? 983 02:13:01,974 --> 02:13:03,726 Nim my nei de prins. 984 02:13:04,894 --> 02:13:08,022 Earlik sein, ik kin in geweldige baan dwaan foar dy. 985 02:13:08,105 --> 02:13:13,027 Jo sille gjinien better fine as my. Se binne allegear dea. 986 02:13:13,110 --> 02:13:14,570 Flean op! 987 02:13:14,653 --> 02:13:21,410 Okee! Mar ik wit it geheim fan klokmakkerij, en ik sil it net fertelle. 988 02:13:21,494 --> 02:13:22,536 Wat sizze jo? 989 02:13:22,620 --> 02:13:26,290 Ik wit it geheim. Myn heit wist it geheim fan it klokken meitsje. 990 02:13:26,373 --> 02:13:28,209 Foardat er stoar, joech er it oan my troch. 991 02:13:28,292 --> 02:13:33,047 Nimmen oars wit útsein ik. Ik bin de ienige! 992 02:13:33,964 --> 02:13:39,261 Myn heit stoar en joech my it geheim troch. 993 02:13:41,055 --> 02:13:42,640 Sille wy him nimme? 994 02:13:42,723 --> 02:13:45,100 Wat geheim? 995 02:13:45,184 --> 02:13:49,063 Wolle jo dat de prins ús slacht? 996 02:13:49,146 --> 02:13:51,232 Hy liegt oer it geheim. 997 02:13:51,315 --> 02:13:53,067 It slimmer foar him. 998 02:13:53,150 --> 02:13:54,860 Kom hjir! 999 02:14:00,908 --> 02:14:02,826 Klim op. 1000 02:14:10,167 --> 02:14:11,919 Hoe sit it mei de hutte? 1001 02:14:14,255 --> 02:14:16,048 Hawwe jo him oertsjûge? 1002 02:14:54,378 --> 02:14:56,130 Sille wy hjir grave? 1003 02:14:56,213 --> 02:14:58,132 Wy kinne it hjir. 1004 02:14:58,215 --> 02:15:00,676 Mar it soe handiger wêze om it tichter by de klokketoer te dwaan 1005 02:15:00,759 --> 02:15:03,470 sadat wy net hawwe dit swiere ding fier te slepen. 1006 02:15:03,554 --> 02:15:06,724 - Kinne wy ​​hjir net grave? - Litte wy it hjir dwaan. 1007 02:15:11,895 --> 02:15:13,689 Merk it út. 1008 02:15:17,151 --> 02:15:19,445 Litte wy tegearre grave, sille wy? 1009 02:15:22,323 --> 02:15:24,867 Wy binne bell-casters, gjin diggers. 1010 02:15:24,950 --> 02:15:27,328 Wêrom moatte wy grave? 1011 02:15:27,411 --> 02:15:31,832 Jo witte wat myn heit sei ... 1012 02:15:33,000 --> 02:15:34,918 ... foardat hy stoar? 1013 02:15:35,377 --> 02:15:38,756 "Klok-casters moatte de casting-pit grave. 1014 02:15:40,257 --> 02:15:45,262 Dat begriep ik pas op myn âlderdom," sei er, en stoar. 1015 02:15:46,472 --> 02:15:51,101 Ik wit net wat Nikola sei, mar ik sil net grave. 1016 02:15:56,357 --> 02:15:58,150 Skilje ús as jo ús nedich hawwe. 1017 02:17:08,679 --> 02:17:09,930 Goed? 1018 02:17:11,765 --> 02:17:13,225 Hasto it fûn? 1019 02:17:13,308 --> 02:17:15,728 Der hoecht net nei te sykjen. Hjir is it. 1020 02:17:34,872 --> 02:17:38,584 Nee, it is net de goede klaai. 1021 02:17:38,667 --> 02:17:41,795 - Wy hawwe it hjir altyd meinaam. - Dan binne jo dwazen. 1022 02:17:41,879 --> 02:17:43,213 De klaai is hiel goed. 1023 02:17:43,297 --> 02:17:46,133 - Andreika, is de klaai net min? - Ja, it is slim. 1024 02:17:46,216 --> 02:17:47,968 Do sjochst? Kom op. 1025 02:17:55,726 --> 02:17:57,770 Wy sille sykje oant wy goede klaai fine. 1026 02:18:03,275 --> 02:18:07,696 Stepan, miskien wy hie dit net dwaan moatten. 1027 02:18:07,780 --> 02:18:12,534 Kom op. Sjoch hokker klaai wy fûn hawwe. 1028 02:18:12,618 --> 02:18:18,248 Hoe hurd hawwe wy wurke, en no hawwe wy in nij plak fûn. 1029 02:18:18,332 --> 02:18:19,875 It is net de goede soarte. 1030 02:18:21,752 --> 02:18:27,216 It is ein augustus, en wy hawwe de klaai noch net fûn. 1031 02:18:27,299 --> 02:18:29,343 Tink oer dysels. It spyt my foar dy. 1032 02:18:29,426 --> 02:18:33,305 Ik haw it al dy jierren slagge sûnder dyn meilijen. 1033 02:18:33,388 --> 02:18:35,808 Litte wy weromgean, Boriska. 1034 02:18:35,891 --> 02:18:38,936 Ik kin net. Ik wit dat it net de goede klaai is. 1035 02:18:39,645 --> 02:18:41,355 Wat is dan rjocht? 1036 02:18:41,438 --> 02:18:42,940 Ik wit wat it is! 1037 02:18:48,612 --> 02:18:50,739 Ik haw minsken lykas dy net nedich. 1038 02:18:51,615 --> 02:18:55,494 Ik kin sûnder dy. Ik ha sokke minsken net nedich! 1039 02:19:59,641 --> 02:20:01,226 Andreika! 1040 02:20:02,686 --> 02:20:04,354 Semyon! 1041 02:20:06,231 --> 02:20:08,358 Ik haw it fûn! 1042 02:20:12,529 --> 02:20:16,825 Omke Fyodor! Ik haw it fûn! 1043 02:20:20,329 --> 02:20:23,957 De klaai! Omke Semyon! 1044 02:20:24,041 --> 02:20:25,208 Stepan! 1045 02:20:27,336 --> 02:20:29,755 Wy hawwe de goede klaai fûn, Stepan! 1046 02:20:38,472 --> 02:20:40,557 Andreika! Andreika! 1047 02:20:45,062 --> 02:20:47,064 Wêr bisto allegearre? 1048 02:20:53,403 --> 02:20:56,657 Boriska! Boriska! 1049 02:20:56,740 --> 02:20:58,825 - Wat? - Sil ik yngrave? 1050 02:20:58,909 --> 02:20:59,952 Ik kom der oan. 1051 02:21:00,035 --> 02:21:01,995 Wat seisto? 1052 02:21:02,079 --> 02:21:04,039 Ik kom der oan! 1053 02:21:04,122 --> 02:21:06,708 Wêr is Nikolai? - Hy is fannemoarn fuortgien om hout te heljen. 1054 02:21:06,792 --> 02:21:09,962 - It soe hjir al wêze moatte. - Hy komt jûns werom. 1055 02:21:10,045 --> 02:21:12,631 De jûn? Ik moat it no fersterkje. 1056 02:21:12,714 --> 02:21:15,968 Nei de duvel mei dyn Nikolai. Hy is in idioat. 1057 02:21:18,095 --> 02:21:20,639 Wêrom steane jo dêr? Wurk! 1058 02:21:28,146 --> 02:21:30,941 - De keaplju binne it der net mei iens. - Wat bedoelsto? 1059 02:21:31,024 --> 02:21:33,110 Se hawwe de priis fertrijefâldige. 1060 02:21:33,193 --> 02:21:35,487 Se sizze dat it noch goedkeap is. 1061 02:21:35,570 --> 02:21:37,823 - Wat kinne wy ​​oars dwaan? - Keapje it foar dizze priis? 1062 02:21:37,906 --> 02:21:39,199 Keapje, sis ik! 1063 02:21:39,282 --> 02:21:42,119 De prins sil dy flakke. Wy sille him ferneatigje. 1064 02:21:42,202 --> 02:21:44,037 Ik skele net mear. Keapje it. 1065 02:21:47,833 --> 02:21:51,044 Do bist yn 'e wei, heit. It is gefaarlik. 1066 02:21:52,045 --> 02:21:53,672 Graach net sûnder my. 1067 02:21:57,467 --> 02:21:59,720 - Boriska! - Noch ien momint. 1068 02:22:01,972 --> 02:22:02,806 No, wat? 1069 02:22:02,889 --> 02:22:05,851 De cast sil net hâlde. It hat in oare laach nedich. 1070 02:22:05,934 --> 02:22:09,021 In oare laach? Jo moatte hawwe de klaai al oanbrocht. 1071 02:22:09,104 --> 02:22:11,023 Jo hawwe it frame noch net pleatst! 1072 02:22:11,106 --> 02:22:14,067 It hat fersterking nedich, mar der binne gjin twigen mear. 1073 02:22:14,151 --> 02:22:19,072 Wy sille it net fersterkje. Wy begjinne fannacht te sjitten. 1074 02:22:19,156 --> 02:22:21,074 Is hy in grapke? 1075 02:22:21,158 --> 02:22:23,910 As wy de cast net fersterkje, it sil net hâlde. 1076 02:22:23,994 --> 02:22:25,954 It sil brekke, en ús wurk sil fergriemd wurde. 1077 02:22:26,038 --> 02:22:29,958 As it snie en wy kinne net fjoer, sil ús wurk ek net fergriemd wurde? 1078 02:22:30,042 --> 02:22:31,752 Se sille my swipe, net jo. 1079 02:22:31,835 --> 02:22:34,171 De cast sil net sa hâlde. 1080 02:22:35,714 --> 02:22:37,215 Tapasse de klaai. 1081 02:22:39,468 --> 02:22:40,969 Hearsto my? 1082 02:22:42,471 --> 02:22:44,014 Ik sil it net dwaan. 1083 02:22:44,973 --> 02:22:47,809 Jo sille net? Dan út! 1084 02:22:48,560 --> 02:22:51,730 Andreika, tapasse de klaai. - Hy sil it ek net dwaan. 1085 02:22:53,231 --> 02:22:56,568 - Sille jo de klaai oanbringe? - It metaal sil de mal barste. 1086 02:22:56,651 --> 02:22:58,445 It hat fersterking nedich. 1087 02:22:58,528 --> 02:23:02,699 Wolle jo my hearre? Wa hat hjir de lieding? 1088 02:23:02,783 --> 02:23:04,534 It hat in oare laach nedich. 1089 02:23:07,037 --> 02:23:08,121 Fyodor. 1090 02:23:09,372 --> 02:23:11,374 Fyodor! - Hjir bin ik. 1091 02:23:13,210 --> 02:23:16,963 Wip him. Nee dy. Dizze. 1092 02:23:17,047 --> 02:23:19,132 Hy wegeret te wurkjen. 1093 02:23:19,216 --> 02:23:21,927 Hy sil myn oarders net folgje. 1094 02:23:22,010 --> 02:23:24,012 Ik sil dy sjen litte wa't de lieding hat! 1095 02:23:24,096 --> 02:23:26,181 Dyn heit hat ús net sa behannele. 1096 02:23:26,264 --> 02:23:30,268 Jo ûnthâlde him? Dan swipe him yn 'e namme fan myn heit. 1097 02:23:33,105 --> 02:23:34,606 Goed, tapasse de klaai. 1098 02:23:41,822 --> 02:23:43,698 Begjin it wurk sûnder my. 1099 02:23:43,782 --> 02:23:45,700 Mar wy wachtsje op dy. 1100 02:23:45,784 --> 02:23:47,285 Begjin sûnder my. 1101 02:23:51,498 --> 02:23:53,542 Rêst. In bytsje sliepe. 1102 02:24:02,092 --> 02:24:04,052 Wêrom stoarje jo nei my? 1103 02:24:09,933 --> 02:24:13,353 Ferlern dyn tonge? Binne jo dôf? 1104 02:24:23,613 --> 02:24:25,574 Binne jo sorry foar him? 1105 02:24:28,910 --> 02:24:30,495 Gean en treast him. 1106 02:24:32,789 --> 02:24:34,624 Dêr is in muonts foar. 1107 02:24:39,921 --> 02:24:42,090 O mem fan God. 1108 02:26:32,075 --> 02:26:34,744 Boriska! Wekker wurde! 1109 02:26:38,164 --> 02:26:40,166 Ik bin mei it fjoer begûn. 1110 02:26:40,250 --> 02:26:42,877 Wêrom bist sûnder my begûn? 1111 02:26:44,212 --> 02:26:46,089 Ik sei dy om my wekker te meitsjen. 1112 02:26:52,470 --> 02:26:54,723 Allinne ik wit wannear't te begjinnen. 1113 02:26:54,806 --> 02:26:59,227 Fjodor, de mannen fan de prins binne kommen, en se wolle dy sjen. 1114 02:27:12,574 --> 02:27:14,200 Wat waarmte! 1115 02:27:18,580 --> 02:27:20,081 Wat waarmte! 1116 02:27:23,126 --> 02:27:26,629 Dat is genôch. 1117 02:27:32,510 --> 02:27:34,804 Net genôch sulver. 1118 02:27:35,972 --> 02:27:38,099 Sis de prins net sa eamelich te wêzen. 1119 02:27:38,183 --> 02:27:40,226 Us grutte prins is nea ellendich. 1120 02:27:40,310 --> 02:27:43,271 Kin mi neat skille. Ik haw nochris 18 pûn sulver nedich. 1121 02:27:43,355 --> 02:27:47,317 Wat is 18 pûn sulver mear of minder? 1122 02:27:47,400 --> 02:27:51,946 Wa wit it geheim fan bell-casting â Ik of dy? 1123 02:27:52,030 --> 02:27:55,033 Sis de prins net eamelich te wêzen. Wy moatte noch 18 pûn. 1124 02:27:55,116 --> 02:27:56,159 Binne jo gek? 1125 02:27:56,242 --> 02:27:59,412 Ik sil al it sulver krije Ik wol fan de prins. 1126 02:28:04,167 --> 02:28:06,544 Stel jo foar, as it nei dit net rinkelt! 1127 02:28:07,879 --> 02:28:10,006 Ik herken him! 1128 02:28:10,590 --> 02:28:14,177 Sla him! Sla him! 1129 02:28:15,804 --> 02:28:19,766 Binne jo gek? Om sa ien oan te fallen. 1130 02:28:19,849 --> 02:28:22,769 Jo hawwe him fersinne mei in oar. 1131 02:28:22,852 --> 02:28:24,354 Hâld him! 1132 02:28:24,687 --> 02:28:28,775 Ik fersin my net. Ik herken dy, Judas. 1133 02:28:29,150 --> 02:28:34,030 Wat wie er doe moai. No hat er syn uterlik ferlern. 1134 02:28:34,114 --> 02:28:39,285 Mei tank oan him haw ik 10 jier yn 'e finzenis trochbrocht, 1135 02:28:39,369 --> 02:28:41,788 en hja snijden myn heale tonge ôf. 1136 02:28:43,790 --> 02:28:47,669 Lit my gean! Lit my gean! 1137 02:28:48,336 --> 02:28:51,756 Ik sil him deadzje! 1138 02:28:53,716 --> 02:28:54,884 Ik sil him deadzje! 1139 02:29:03,685 --> 02:29:06,354 Hy is ûnskuldich, broer. Hy hat nimmen ferriede. 1140 02:29:06,438 --> 02:29:11,109 Ik swar it by it Hillige Krús. Hear, wêrom dizze straf? 1141 02:29:14,863 --> 02:29:17,991 Sla my, mar oanreitsje him net. 1142 02:29:19,701 --> 02:29:23,204 Kom oerein. Kom oerein! 1143 02:29:26,374 --> 02:29:27,750 Sta op. 1144 02:29:29,419 --> 02:29:31,212 Do bist in swiere. 1145 02:29:32,422 --> 02:29:36,551 De nar fan 'e prins stoar. 1146 02:29:36,634 --> 02:29:42,265 Se woene dat ik gean, mar ik bin leaver timmerman. 1147 02:29:44,184 --> 02:29:45,685 Ik herken him. 1148 02:29:48,605 --> 02:29:50,148 Hy forkearde my. 1149 02:29:52,609 --> 02:29:54,611 Jou my wat te drinken. 1150 02:30:23,723 --> 02:30:26,559 Der binne slimmer dingen as dat. 1151 02:30:34,859 --> 02:30:36,319 Ferpleats it fuort. 1152 02:30:41,824 --> 02:30:43,535 Gean út 'e wei! 1153 02:30:43,618 --> 02:30:45,578 Wat is dit alles? 1154 02:30:56,422 --> 02:30:58,341 Wêrom stean dêr? Wurk! 1155 02:30:58,424 --> 02:30:59,968 Foegje mear brânhout ta! 1156 02:31:02,512 --> 02:31:04,097 Gau! 1157 02:31:04,180 --> 02:31:05,807 Bring brânhout. 1158 02:31:05,890 --> 02:31:09,602 - Moatte wy mear yn 'e twadde haard sette? - Ja, mear. 1159 02:31:09,686 --> 02:31:12,188 Pomp! Pomp! 1160 02:31:21,573 --> 02:31:24,200 Gean der hinne. 1161 02:31:37,839 --> 02:31:40,425 Boriska, de twadde oven is klear. 1162 02:31:46,055 --> 02:31:47,473 Goed? 1163 02:31:47,557 --> 02:31:50,226 Gean, gean! Wy binne der allegear klear foar. 1164 02:31:56,482 --> 02:31:57,900 Iepen! 1165 02:32:13,124 --> 02:32:16,002 Alles is klear. Sille wy begjinne? 1166 02:32:16,085 --> 02:32:17,170 Kom op. 1167 02:32:17,253 --> 02:32:18,463 Kom op! 1168 02:32:25,094 --> 02:32:27,055 Pour! 1169 02:32:29,015 --> 02:32:32,644 It komt der oan, Boriska! It komt der oan! It komt der oan. 1170 02:32:41,069 --> 02:32:42,570 God, help my. 1171 02:35:56,430 --> 02:35:59,433 Wat wurdt it moarn in dei. 1172 02:36:02,562 --> 02:36:04,146 Wy moatte wat sliepe. 1173 02:36:16,242 --> 02:36:18,744 Boriska! Litte wy gean, sille wy? 1174 02:36:18,828 --> 02:36:20,705 Noch even. 1175 02:36:38,681 --> 02:36:41,601 Dit is wat der bard is, Andrei. 1176 02:36:41,684 --> 02:36:44,687 Ik haw der oer neitocht, en ik haw besletten it jo te fertellen. 1177 02:36:46,105 --> 02:36:51,235 Ik wie benijd. It gniisde my oan. It wie yn my as in gif. 1178 02:36:51,319 --> 02:36:58,200 Ik koe it net langer úthâlde. Dêrom bin ik fuortgien. Ik bin fuortgien fanwegen dy. 1179 02:36:58,284 --> 02:37:03,289 Doe't ik hearde dat jo it skilderjen opjûn hiene, de oergeunst gong. 1180 02:37:03,372 --> 02:37:06,834 Myn hert waard lichter. Doe fergeat ik. 1181 02:37:06,918 --> 02:37:10,504 Ik wol allinich de Skriften kopiearje foardat ik stjer. 1182 02:37:11,380 --> 02:37:16,177 Pa Superior is strang, en syn straf is net maklik yn myn âlderdom. 1183 02:37:16,260 --> 02:37:19,138 Ik bin bang dat ik net genôch tiid ha om myn taak ôf te meitsjen. 1184 02:37:19,221 --> 02:37:22,892 Wêrom bekear ik my? Wêrom soe ik my bikeare ta dy? 1185 02:37:22,975 --> 02:37:26,354 Jo binne sels in gruttere sûnder as ik. 1186 02:37:26,437 --> 02:37:28,189 Ja, ja, grutter as ik. 1187 02:37:28,272 --> 02:37:31,567 Wat bin ik? In beskieden wjirm. Der wurdt neat fan my easke. 1188 02:37:31,651 --> 02:37:34,570 Mar do, wat bisto? 1189 02:37:34,654 --> 02:37:38,032 Foar wat hillige died hat God jo jo talint jûn? 1190 02:37:38,115 --> 02:37:40,159 Foar wat hast it fertsjinne? 1191 02:37:40,242 --> 02:37:43,663 Hear, ik wol dit net sizze. 1192 02:37:43,746 --> 02:37:46,791 Ik wit Nikon hat stjoerd in tredde boadskipper foar dy 1193 02:37:46,874 --> 02:37:49,418 om dy te oertsjûgjen om te kommen werom om de Trije-ienheid te skilderjen. 1194 02:37:49,502 --> 02:37:52,797 En jo stjoerde se allegear werom. Jo soene net iens mei har prate. 1195 02:37:52,880 --> 02:37:54,966 Ik sil dy de wierheid fertelle. Ik sil net lizze. 1196 02:37:55,049 --> 02:37:58,344 Dan, yn myn smoarge siel, dêr, yn 'e djipte, 1197 02:37:58,427 --> 02:38:01,305 der wie in lyts flikkerjen fan freugde. 1198 02:38:01,389 --> 02:38:03,057 En no â 1199 02:38:04,684 --> 02:38:09,021 Myn libben is einigje. Myn siel ropt om rêst. 1200 02:38:09,522 --> 02:38:12,024 Nikon makket neat foar jo libben. 1201 02:38:12,108 --> 02:38:17,238 Hy wol dy hjir, te ferhearlikjen en fersterkje syn macht mei jo talint. 1202 02:38:17,321 --> 02:38:21,033 Neat Nikon, mar harkje nei my. 1203 02:38:21,117 --> 02:38:25,037 Gean nei de Trinity Cathedral en ferve, ferve, ferve! 1204 02:38:25,121 --> 02:38:30,209 Jou jo siel net lêst, want it is in ôfgryslike sûnde om de godlike fonk te ûntkennen. 1205 02:38:30,292 --> 02:38:34,672 As Theophanes libbe, soe er net itselde sizze? 1206 02:38:36,882 --> 02:38:42,346 Sjoch nei my. Sjoch nei de ûnbidige. Wêrom tinksto dat ik werom kaam? 1207 02:38:42,430 --> 02:38:45,599 Foar in koarst brea, myn libben yn frede ôfmeitsje. 1208 02:38:45,683 --> 02:38:48,227 ik sil gau stjerre, en neat sil nei my oerbliuwe. 1209 02:38:48,310 --> 02:38:52,523 En ik wit dat ik gau stjerre sil. Jo hawwe ek net folle langer te libjen. 1210 02:38:52,606 --> 02:38:57,111 Wolle jo jo talint nimme nei it grêf? 1211 02:38:57,194 --> 02:39:01,240 Wêrom bisto stil, Andrei? Jou my op syn minst ien wurd. 1212 02:39:02,324 --> 02:39:07,163 It wie ik dy't dy nar doe oanjoech. 1213 02:39:09,373 --> 02:39:12,918 Ferflokje my, mar bliuw net stil, Andrei. 1214 02:41:31,056 --> 02:41:32,558 No, hoe is it? 1215 02:41:35,895 --> 02:41:37,813 Kom dan. 1216 02:41:39,982 --> 02:41:41,483 Allegear, gean fuort! 1217 02:41:48,157 --> 02:41:50,784 Wat bart der boppe? 1218 02:41:50,868 --> 02:41:52,453 Alles is goed. 1219 02:41:52,536 --> 02:41:54,371 Kom op! Elkenien gean omheech! 1220 02:42:00,920 --> 02:42:02,880 Is elkenien klear? 1221 02:42:08,302 --> 02:42:11,305 Goed? Kom op. 1222 02:42:25,027 --> 02:42:27,947 Gean troch. Jou it sinjaal. 1223 02:42:28,030 --> 02:42:29,531 Jou it sinjaal! 1224 02:42:42,544 --> 02:42:43,712 Kom op! 1225 02:43:59,747 --> 02:44:01,248 De grutte prins. 1226 02:44:01,332 --> 02:44:03,125 - Wa is mei him? - Bûtenlanners. 1227 02:44:04,376 --> 02:44:06,712 It is in drege dei. Mem, help my. 1228 02:44:32,863 --> 02:44:36,367 De grutte prins komt mei in bûtenlânske ambassadeur. 1229 02:44:37,326 --> 02:44:39,578 Is alles klear? 1230 02:44:39,661 --> 02:44:42,164 As net, pas op. 1231 02:44:42,247 --> 02:44:43,832 Ferdomme dyn mem! 1232 02:45:45,227 --> 02:45:50,774 Wy segenje en wijdje dizze klok mei hillich wetter. 1233 02:45:50,858 --> 02:45:54,778 Yn 'e namme fan' e Heit, Soan en Hillige Geast. Amen. 1234 02:46:01,910 --> 02:46:07,332 Wy segenje en wijdje dizze klok mei hillich wetter. 1235 02:46:07,416 --> 02:46:11,253 Yn 'e namme fan' e Heit, Soan en Hillige Geast. Amen. 1236 02:46:20,220 --> 02:46:25,684 Wy segenje en wijdje dizze klok mei hillich wetter. 1237 02:46:25,767 --> 02:46:30,355 Yn 'e namme fan' e Heit, Soan en Hillige Geast. Amen. 1238 02:46:45,412 --> 02:46:48,123 Sjoch wat foar minsken binne tafersjoch op dingen foar my hjir. 1239 02:46:48,207 --> 02:46:50,209 Hy hat it oer de master fan it wurk. 1240 02:46:57,132 --> 02:46:58,717 Wer giesto hinne? 1241 02:47:00,802 --> 02:47:02,137 Gean. 1242 02:47:04,932 --> 02:47:07,351 Is it net earder eigenaardich? 1243 02:47:07,434 --> 02:47:09,144 Se binne hjir allegear eigenaardich. 1244 02:47:22,908 --> 02:47:25,410 Kom op, kom op, blokkop! 1245 02:47:41,051 --> 02:47:43,637 Sil ik dy helpe, of sille jo it sels fertelle? 1246 02:48:03,198 --> 02:48:07,327 Wat tinksto sil út al dizze travesty komme? 1247 02:48:07,411 --> 02:48:08,954 Wat tinkt jo? 1248 02:48:09,037 --> 02:48:11,373 Neffens my neat goed sil komme út dit. 1249 02:48:11,456 --> 02:48:15,961 Ekskús my, jo Excellence, mar ik tink jo wurde ferrifele troch uterlik. 1250 02:48:16,044 --> 02:48:18,964 Sjoch nei dit alles. 1251 02:48:19,047 --> 02:48:23,051 Wat fynsto fan dizze ûnhandige klok, dit ûnhandige steiger? 1252 02:48:23,135 --> 02:48:26,805 Ik soe it gearfetsje en sis dizze bel sil net ring. 1253 02:48:26,888 --> 02:48:28,473 Yn feite, it kin net ring. 1254 02:48:28,557 --> 02:48:30,934 Wolle jo Excellence in weddenskip meitsje? 1255 02:48:31,018 --> 02:48:35,522 Ik tink dat jo ûnderskatte de situaasje wêryn dizze minsken binne. 1256 02:48:35,606 --> 02:48:38,358 Boppedat wiene it dejingen dy't it bouden. 1257 02:48:38,442 --> 02:48:43,155 Dat kin wier wêze, mar ik soe net weage dat ding in klok te neamen. 1258 02:48:43,238 --> 02:48:46,742 Excellence, se begripe folslein 1259 02:48:46,825 --> 02:48:51,496 dat de prins harren ûnthakke sil as it net rinkelt. 1260 02:48:51,580 --> 02:48:53,999 Te oardieljen nei it gesicht fan dy jongerein, 1261 02:48:54,082 --> 02:48:58,920 men soe sizze kinne dat er bewust is fan de omstannichheden. 1262 02:48:59,004 --> 02:49:00,589 Tinksto it net? 1263 02:49:02,466 --> 02:49:03,842 Excellence, 1264 02:49:03,925 --> 02:49:08,221 hasto heard dat de grutte prins syn broer ûnthalze? 1265 02:49:08,305 --> 02:49:10,182 It liket derop dat se in twilling wiene. 1266 02:49:12,142 --> 02:49:16,021 Sjoch nei dat wûnderlike famke! Myn god! 1267 02:51:58,308 --> 02:52:01,728 Myn heit, dy âlde slang, joech it geheim net troch. 1268 02:52:03,146 --> 02:52:04,773 Hy stoar sûnder my te fertellen. 1269 02:52:05,273 --> 02:52:08,193 Hy naam it nei it grêf. Skinflint skurk! 1270 02:52:09,694 --> 02:52:12,113 Sjochst, it is hiel goed útkaam. 1271 02:52:12,197 --> 02:52:14,199 Kom op, kom op. 1272 02:52:15,742 --> 02:52:17,828 Litte wy tegearre gean, do en ik. 1273 02:52:19,079 --> 02:52:21,706 Jo sille bellen smite. Ik sil ikoanen skilderje. 1274 02:52:22,707 --> 02:52:26,086 Wy geane tegearre nei Trinity Monastery. 1275 02:52:27,838 --> 02:52:30,465 Wat in feestdei foar de minsken. 1276 02:52:30,549 --> 02:52:33,426 Jo hawwe har sa'n blydskip brocht, en do skrieme. 1277 02:52:34,886 --> 02:52:38,223 Nee, genôch. It is goed. 1278 02:52:39,307 --> 02:52:42,352 It sil goed komme. 1279 02:53:10,839 --> 02:53:15,051 Dat is genôch. 1280 02:53:15,719 --> 02:53:19,055 Kalmje dysels. 1281 02:53:23,518 --> 02:53:25,353 Genôch. Genôch. 1282 03:02:55,840 --> 03:03:01,846 DE EIN